中英双语话剧《推销员在中国》本周上演，导演施崇梵：期待华裔观众

而促成这件事情的是中国艺术家英若诚（1929 – 2003） —— 他还是这部剧的中文翻译，并饰演了剧中主人公威利。

本周末，《推销员在中国，Salesman in China》 （新窗口）开始在加拿大斯特福德戏剧节(Stratford Festival)上演。

正式的开幕时间是8月23日，演出将一直持续到10月。

这部戏的编剧和导演施崇梵（Jovanni Sy)最近接受了加广中文台的专访。

这部戏从构思剧本到正式搬上舞台用了六年的时间。它让我想到，是艺术是让中美双方发现了共同点，发现分享的价值观，艺术把人们连接在一起，带来和平，艺术家引领了中美建立关系之路。

他表示，自己在九零年代曾经读过阿瑟.米勒关于他中国之行的回忆录，但直到他的太太、也是这部戏的共同编剧Leanna Brodie重新阅读这本书，并认为这是个很好的舞台作品题材，两人才开始着手创作剧本。那是在2018年。

2019年，剧作被斯特福德戏剧节酝酿原创作品的实验室，The Lab接受，但因为新冠疫情，用了四年多的时间才完成剧本。

重心转为英若诚

从剧本创作到搬上舞台，几易其稿。

施崇梵导演告诉加广，剧本最大的变化是，原先是从阿瑟米勒的视角讲述，引领故事发展，现在舞台上最终呈现的变成了英若诚的视角。

这很大程度上是因为创作过程中，他们接触到了英若诚晚年回忆录《水流云在，Voice Carry》。他俩与这本书的英文作者、学者康开丽（Claire Conceison）教授保持了联络，了解到更多回忆录背后的故事。

也是在 2018年，他俩经康开丽介绍，前往北京，参观了阿瑟米勒当年排练这部戏的人民艺术剧院演播厅，也和英若诚的前同事，包括杨立新、李世龙等会面，了解英若诚对人艺的贡献，以及这部剧作对中国艺术界的影响。

英若诚是中国文化偶像。他一生跌宕起伏，犹如虚构戏剧般精彩。最让我着迷的是，无论是出演好莱坞巨制，还是在监狱，英若诚都能永远以正能量应对，用艺术来沟通，让人与人接近，他是位先锋，内心强大，豁达、有幽默感。

英若诚是钱钟书的学生，毕业于清华大学英文系。他的祖父英剑之创立了《大公报》和辅仁大学，他的父亲英千里继承发展了辅仁大学，之后曾在台湾大学担任英文系主任。到了他这一辈，赶上了中国巨变。英若诚拒绝跟随父亲逃往台湾。

之后，他与夫人吴世良加入了北京人民艺术剧院，既做翻译，又是演员和导演。

五、六十年代，俩人曾经为中国政府作线人，报告在中国的外国知识分子状况。但也因此在文革时被捕入狱三年。

晚年，良心不安的英若诚向康开丽透露了这家事情。曾有分析说，聪明的英若诚之所以这么做，一是共产主义的信仰，再有就是自保。

1979年，他曾将老舍的《茶馆》等作品搬上美国戏剧舞台。

加拿大戏剧人布莱克（Christopher Blake）曾在1987年，成功邀请英若诚访问加拿大。他形容，“英若诚令我最感叹的是，他的英文如此之好。他的英文比我好，他的英文可能比他在西方见到的所有人都要好”。

英若诚还曾在《末代皇帝》，以及《小活佛》等好莱坞制作中担任角色，令人印象深刻。

1983年起，英若诚担任文化部副部长。1989年六四天安门事件后辞职。

施崇梵表示，年轻一代人已经不了解了，在五十年前，中国和西方的关系和现在完全不同，中国在1949年之后，经历了与外界隔绝，中西方之间有很多不信任，谨慎小心。

还有，英若诚是一位非凡的艺术家。他对自己的中国人身份非常骄傲，他没有改变自己，而是以中国艺术家的身份和姿态走进国际艺术圈，显示中国艺术家也可以和世界顶级艺术家合作，这非常重要。

华裔观众：你们感兴趣吗？

施崇梵表示，自己生长在多伦多，13岁的时，正是在斯德福特看到了人生中的第一部戏剧，大受震动，种下了日后从事戏剧的种子。

目前，他在BC省的列治文，经营一间剧场，目标也是希望能够加拿大社区和华裔社区之间用艺术搭建一座桥梁。

整部戏都会配有中英文字幕。扮演英若诚的是新加坡著名戏剧人彭耀順（Adrian Pang ）。而全剧19个有台词的角色中，13个只有中文台词。可以说，这是久负盛名的斯德福特戏剧节第一部中英双语戏剧，希望能够把华裔观众带进剧场。

因为是中英双语，施崇梵用了很长时间，在多伦多、温哥华、卡尔加里、以及蒙特利尔挑选华裔演员。

他形容这次的演出汇集了许多有天赋的华裔加拿大演员，非常精彩而且难得。

他说，自己13岁去看戏的时候，周围没有亚裔面孔，他是在很多年之后，才意识到自己可以在加拿大从事戏剧。而现在，华裔家庭的孩子们，因为看到了《推销员在中国》的演出而意识到这一点，埋下艺术的种子，那将是非常有意义的。