来源：纽约时报
翻译：胡安
编辑：江南
“我是第一个，但我真的希望不要再等70年才能再来一个。王子也可以是亚裔。”
陈镇威在练习。
陈镇威站在训练室中央，高大又有威仪。今年5月，他成为市立芭蕾舞团74年历史上第一位华裔首席舞者，也是第四位拥有这一头衔的亚裔。那天早上，在排练室里，当一些舞者还在慢慢地开始热身时，他已经进入状态，发誓要利用课堂时间锻炼每一块肌肉。
陈镇威出生于中国惠州，在中国拥有一批忠实的粉丝。虽然他去年才加入纽约市立芭蕾舞团，但在休斯敦芭蕾舞团工作了10年之后，他已经成为芭蕾舞界冉冉升起的一颗新星。在上一个演出季的杰罗姆·罗宾斯的《牢笼》和贾斯汀·派克的《Partita》中，他被誉为优雅、灵活的艺术家。他还在社交媒体上拥有一大批粉丝，他在社交媒体上发布跳舞的视频，以及锻炼腹肌和化妆等话题的教程。
陈镇威一直对亚裔舞者为赢得认可所做的努力，以及《胡桃夹子》等经典作品中存在的对亚裔的刻板印象等问题直言不讳。他理解自己在获得市立芭蕾舞团任命时所创造的历史。在该舞团的96名舞者中，有9人是亚裔。他的同事和老师都为他的晋升而欢呼。
“这不仅对他来说是一个令人惊叹的时刻，对整个舞团来说也是，”同为市立芭蕾舞团独舞演员的乔治娜·帕兹科古因（Georgina Pazcoguin）说。她是意大利和菲律宾裔混血，作为一名活动人士，她一直致力于消除芭蕾舞中对亚裔的有辱人格的描述。“我无法强调这是多么美妙的喜悦，我是多么自豪——同时，我也知道我们还有更多的事情要做。”
陈镇威希望帮助重塑一种主要血统来自欧洲的艺术形式，并改变人们对芭蕾舞者的看法。他说：“我是第一个，但我真的希望不要再等70年才能再来一个。王子也可以是亚裔。”
在陈镇威很小的时候，他的父母怀着参加奥运会的愿望，让他参加了游泳课程。但在陪妹妹去上芭蕾课之后，他有了其他想法。
小时候，陈镇威陪妹妹上芭蕾课后，就决定要成为一名舞蹈演员。 6岁时，他开始了自己的芭蕾学习，是班里仅有的几个男孩之一。他的父母对他的热情持怀疑态度，他们想让儿子从事律师、医生或会计这类职业。
12岁时，他给父母写了一封信，描述了自己学习舞蹈并在世界最大舞台上表演的决心。他们同意把他送到广州的一所寄宿学校学习表演艺术。
陈镇威在18岁时获得突破，当时他进入了2010年瑞士洛桑大奖赛的决赛，并获得了休斯顿芭蕾舞团的奖学金。两年后，他以舞蹈演员的身份加入该舞团，并于2017年成为休芭的首席。
在休芭，他获得了自信和敏感的表演者的声誉。他还与纽约市立芭蕾舞团的常驻编舞派克合作，派克于2019年为休斯顿芭蕾舞团创作了《映像》。
派克对陈镇威的好奇心印象深刻。派克说：“他总是热衷于挖掘更多，消化细节，理解一个动作或舞步背后的意图。在合作了《映像》之后，我彻彻底底地感觉到镇威有很强的职业道德、专注力和舞台表现力。”
两人在休斯顿共进晚餐，有一天，陈镇威表示有兴趣去纽约跳舞。2020年初，他受邀参加了市立芭蕾舞团的一个课程，并在那里获得了独舞的职位，从2020年秋天开始。
但他必须等待。疫情爆发，全美各地的文化生活陷入停顿，休斯顿芭蕾舞团取消了数十场演出。在停摆期间，陈镇威在线上芭蕾网课，并与朋友录制舞蹈视频。
2020年年中，由于渴望有机会再次在现场观众面前表演，陈镇威回到了中国。他参加了第二季中国版的《舞蹈风暴》录制，该节目汇集了包括现代舞、芭蕾和中国传统舞蹈在内的各种流派的艺术家。
陈镇威凭借芭蕾和现代舞的深情表演赢得了观众的喜爱，进入了四强。他在微博上拥有20多万粉丝。他的粉丝称他为“芭蕾王子”。
去年，他以局外人的身份回到了纽约。市立芭蕾舞团的大多数舞者都在久负盛名的美国芭蕾舞学校共同接受多年的训练。在那里，他们对该舞团的联合创始人、长期艺术总监乔治·巴兰钦（George Balanchine）的编舞形成了一种独特的理解和诠释。
相比之下，陈镇威接受的是俄罗斯瓦加诺娃（Vaganova）古典芭蕾训练，一开始很难掌握巴兰钦的编舞。
他说：“我感觉我所学到的一切都要打上问号——好像都完全没有意义了。他们把我打碎，又重建了我。几周后，我感觉舒服多了，感觉有了更多的音乐感和自由。”
市立芭蕾舞团的艺术总监乔纳森·斯塔福德（Jonathan Stafford）说，陈镇威很快就适应了巴兰钦的审美。斯塔福德说：“他在舞台上有一种磁性。他可以很优雅，很自然，但他也可以很有活力。他就是会吸引你。”
疫情封锁结束后，市立芭蕾舞团重返舞台，陈镇威多次亮相，包括在乔治·巴兰钦的《胡桃夹子》和彼得·马丁斯（Peter Martins）版《天鹅湖》中的黑天鹅双人舞片段。今年春季，《纽约时报》的舞蹈评论家吉亚·库尔勒斯（Gia Kourlas）写道，他“在我看到的每一个舞蹈角色中都是一个高贵、慷慨的存在”。
陈镇威渴望重新塑造自己珍视的角色。他说他的华人身份影响了他的风格。例如，在表演《天鹅湖》中的双人舞时，他说他在表达自己的爱的同时，还试图表现出谦逊和试探，他说这让他感觉更有中国特色，而不只是像典型的处理方式那样，一味传递角色的自信和威严。
“我的表演方式不止于和西方人一样，”他说。“我还把我的一些亚洲文化和亚洲价值观融入到我的肢体语言中。”
陈镇威的晋升正值文化机构面临公众要求其多元化的压力之际。市立芭蕾舞团约27%的舞者认为自己是少数族裔，而2010年这一比例约为14%。最近，美国针对亚裔的暴力事件激增，这在舞蹈界引起了反响，引发了有关亚裔舞者在重要角色中缺乏机会，以及表演艺术中对亚裔的描绘过于刻板和贬低的讨论。
近年来，许多舞团都在采取措施消除刻板印象，比如在《胡桃夹子》中，演员在介绍中国茶叶时，会在一个简短的舞台编排中戴上竹帽，做一些刻板的动作。
陈镇威说，重新思考过时比喻的努力让他受到鼓舞。“任何时候只要有让人们更舒服的改变，我都认为这是一种进步，”他说。
在中国，陈镇威的成功已经成为骄傲的源泉。他晋升为首席的消息被广泛传播，陈镇威很有兴趣把他学到的东西带回中国，与此同时，他也希望增进美国人对中国传统舞蹈的了解。
演出结束后，观众有时会告诉陈镇威，他们从未见过亚裔舞者担任主角。他听到有色人种的年轻舞者说，他让他们也看到了职业生涯的希望，他很感动。
他说：“我曾经以为我跳舞只是为了我自己。现在我为我的家人，为观众，为整个舞蹈界而跳。”
