logoMenu

2022年,还有哪些地区华人不得入内

2022-02-21 |作者:周萃芳 | 来源:41街

640-85

抱歉,请自行翻译上图

说明:这里本来除了上面这张需要各位自行翻译的图外,还有一张图。但是,这篇文章昨天历经五审,在删了那张图后好不容易过了,结果存活不到50分钟就被毙了,只因为我强行修改了一下上面这张需要各位自行翻译的图的注释。而被删除的那张图是大会网络特区指示牌,表明该区域只对非-国人-运动员和媒体开放。那张图其实没有任何说明,但就是不让发。所以,我没有任何选择,只好删除。唉!
下面是今天的正文:
“Dogs and Chinese not admitted 狗与华人不得入内”,这几个字几乎成了近现代史上中国受西方凌辱的近乎图腾式的表述。在每一个国人心中,这几个字既是耻辱的象征,也是国家积弱国民受辱的体现,以至于在历史上很长一段时间里,甚至现在依然是,国人奋发图强的驱动力之一。
因为上面那张被删除的图的出现,让我重新对这几个字产生了好奇,对其来龙去脉进行了一番考证。
我目前查找到的有限资料表明,1928年以前60年中,华人不被允许进入由外国控制的上海国际垦殖区市政委员会(Shanghai Municipal Council of the International Settlement in Shanghai)管理的公园,是事实。但是,“狗与华人不得入内”这个牌子是否真实存在,存疑。
从存世文字材料看,涉事公园,外滩公园(现在被指称为“黄埔公园”),于1868年建成后十多年间,并未公开挂牌禁止华人入内,但工部局授令巡铺,禁止衣冠不整的华人入园,遂华人普遍不得入园。1878年,《申报》发表要求开放园禁的文章,之后,不断有有洋行买办与西学背景的华人向工部局抗争,争取入园权。于是,1889年,经上海道台龚照瑗出面交涉,工部局终于让步,由租借公园委员会或工部局秘书长酌发华人游园许可证,规定每证可携带四人,有效期一周。据记载,1889年共颁发游园证183张。这段历史说明,在那个时期,华人被有限制地允许入内。
到了1890年,事情起了变化。一是,游园人数大幅度增加,园内经常人满为患,影响了外国人的游览;二是,华人在园内有一些不雅现象,诸如随意采摘鲜花,独坐一凳不愿分享等;三是,有人在游园证上弄虚作假,更改日期,等。于是,工部局在苏州河南面新建了一个很小的新公园,以应付华人,同时颁布公园管理规则,禁止华人进入外滩公园。
另据可考察的文字资料显示,园区规则经过了几版修订。
据记载,1903年公园管理处发布的条款包括:
第一条 狗和自行车不得入内;
第五条 华人不得入内,伺候外国人的仆人除外。同时,市政府雇员,类似中国警察仍然被允许入内。
1913年修改为:
第一条 园区仅为外国人提供服务;
第五条 狗和自行车不得入内。
1917年的版本,目前存有图像资料,显示与此相关的也是两条:
第一条:园区仅为外国人提供服务;
第四条:狗和自行车不允许入内。

640-86

这一版本一直被使用到1928年被废止,华人至此不再被禁止入园。
如果上述史料为真,那么,与“狗与华人不得入内”最为相近的应该就是1903年那个版本。这个时间点与周作人在日记中记载的时间基本吻合,周作人在1903年9月11日的日记中记载,他看到“犬与华人不准人”七个字。而杨昌济于1913年亦对此有记录,他写道:“上海西洋人公园门首榜云:华人不许入……又云犬不许入”。结合园区规则原文,杨昌济对规则的描述更符合原文,而周作人明显是对此做了一个综述,从而将“狗与华人”并列陈述,以强调被辱感觉之深。
此后,将“狗与华人”并列这种说法越传越广,李小龙主演的《精武门》就采用了这个说法。这部电影的成功,使得这种说法传播得更为广泛。
但是,这个将两者并列的说法,曾经在上世纪90年代掀起了一场波及海内外的风暴,引起了一场民族荣辱的大讨论。
事情的起因是上海的地方史学家薛理勇先生根据其研究结果,于1994年在《世纪》上发表了一篇《揭开“华人与狗不得入内”流传之谜》的文章。在这一篇仅1400字的短文中,薛先生认为,这块告示牌本身并不存在,关于这块告示牌的根据都是源于传说。他更指出:一部分上海人称曾看到的那块中英文对照的告示牌,实际上是1949年以后,为了进行爱国主义教育,作为博物馆的陈列品制作出来的。1983年上海市历史文物陈列馆成立时,这块告示牌被修复。但由于馆内大多数人认为“华人与狗不得入内”的故事缺乏根据,编造一个史实来哗众取宠不是史学工作者应有的态度,故提出反对意见。1989年,在再次整理收藏品时,这块告示牌最终被废弃。
1994年6月7日,包括新民晚报、青年报和文汇报在内的各大报,均围绕此文刊登了批驳文章,解放日报也以“不能忘记历史”为题,对薛先生的观点进行了驳斥。至此,“华人与狗不得入内”(因为缺乏扎实的史料依据,使得此类表述顺序各异)遂得到官方认证,被确立为百年前民族受辱的标志之一。
总结:如果上述史料为真,那么,在那段时间内,狗不得入内,华人也不得入内,是事实;但是,“狗与华人”未曾并列出现在同一句话中,也是事实。
至于这件事与文章开头被删除的那张图是否有关,这个问题我就留给各位看官自行思考了。
不过,为了某种程度的保险起见,我还是找出日历确认了一下,今天是2022年2月8日,还好,不是1903年。

fungo

声明:转载此文是出于传递更多信息之目的,并非代表本站支持其观点。若有文字、图片及视频等素材来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。

阅读

未经允许不得转载:加拿大乐活网 »2022年,还有哪些地区华人不得入内
分享:

相关推荐









































Loading...