logoMenu

在加拿大不可不知的11个俚语！各省居然有不同叫法？！

原创2021-11-07 |作者：轩轩 | 来源：温哥华头条

加拿大
生活
移民
#俚语
【加拿大乐活网lahoo.ca　轩轩综述】在加拿大生活久了，有一些常用俚语，在这里的几乎每个人都会很熟悉，比如“loonie”（一块钱硬币）、“toonie”（两块钱硬币）和“double double”（一种咖啡）。

 

然而，还有一些特定的单词和短语，只有在加拿大的某些省份和地区才能遇到。如果你从没在那里生活过，很可能完全听不懂对方在说什么。
   
本文就收集了来自加拿大全国各地的 11个俚语，如果您从来没听说过也别介意，毕竟即使是最加拿大的加拿大人，看了也很可能会一脸懵！
   
图源：Devon Hawkins | Unsplash
   
1. Bunnyhug
   
Bunnyhug？兔子抱？乍一看这个词，可能还以为是个动词。谁能想到，它其实是连帽衫的意思……这是一个来自零下30度的萨斯喀彻温省的俚语，也可能是世界上对连帽衫最可爱的称呼了吧！
   
  
2. Boot
   
Boot，靴子？在艾伯塔省，当您未成年时请您喝酒的人被称为“Boot”。但是，俚语真的因省而异，在萨斯喀彻温省，这种人被称为“Pull”。
   
   
3. Scribbler
   
如果从字典里查Scribbler这个单词，您可能会以为它是“书写潦草的人”、“三流作家”的意思，谁曾想，在新斯科舍省和其他大西洋省份，这个单词指的是笔记本……（不是电脑哦，就是普通的纸质笔记本）。
  
  
4. Dep
   
如果您在魁北克听到有人说“Dep”，是在说街角商店或便利店，它是法语单词“dépanneur”的缩写，但这样听起来可爱和便利多了有没有。
    
  
5. Jambuster
    
您可能不知不觉中已经听过Jambuster好多回了，只是不知道它到底是个啥。在曼尼托巴省，Jambuster是果冻夹心甜甜圈的俚语，也就是升级版的Donut！换了个名字果然气派了好多！
    
Jambuster在安大略省也很常见，尤其是在安省北部地区。
     
   
6. Skookum
   
Skookum看起来很像是一个象声词——事实上也还真有点像，有点类似于“顶呱呱”的意思——在BC省，“skookum”用来形容强或好的东西（可以理解成我们常说的“棒棒哒”）。这个词来自于1800年代，当地奇努克原住民用的一种语言Chinook Wawa（也被称为 Chinook Jargon）。
   
由于奇努克原住民19世纪在加拿大西海岸的重要角色，这个词在《加拿大历史原则词典》（The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles）中被标记为“具有文化意义”。
   
    
7. Yes B”y
    
“Yes b”y”的“b”y”发音为“by”，可以把它理解成“buddy/boy”（弟兄）的简化。
   
这是一个含义异常丰富的感叹词，在不同的语境中可表达多种不同的含义。可以表达对一种观点的认同，也可以是一种不认可的怀疑；可以是震惊或者惊叹，也可以用于讽刺，表达不耐烦，或者用来表达激动的心情。
    

  
 
8. Bush Party
   
“丛林派对”？如果您曾被邀请参加安大略省的“Bush Party”，那就做好在树林里举办户外派对的准备吧——或许还可以穿上一件Bunnyhug呐。
  
 
  
9. Mayzel
   
 Mayzel是什么鬼，字典里都查不到这个词……不要被它迷惑，它其实是爱德华王子岛当地“Might as well”（也可以/倒不如/不妨）的俚语表达。
   
至于为什么要缩写成这样，可能是这三个词太长，人们懒得动嘴吧lol
   
  
10. Bones
   
Bones，骨头？如果在新不伦瑞克省，有人说要给您“Bones”，可千万别害怕，赶紧收下，因为Bones在这里是钱的意思！
   
 
   
11. Sourdough
   
“Sourdough”在这里可不是面包，在育空地区，Sourdough用来指一年四季都在当地居住过的人。
    
   
怎么样，这些俚语是不是听都没听说过？
   
温哥华头条特约评论员瀛焱表示，了解这些本地人爱用的俚语过后，下次去加拿大旅游的时候，可以拿起来秀一秀，说不定会让当地人惊掉下巴！

 

 

Fungo Ads

声明：原创作品，未经允许请勿转载复制

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的，并非代表本站支持其观点。若有文字、图片及视频等素材来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。

阅读 ‌

未经允许不得转载：加拿大乐活网 »在加拿大不可不知的11个俚语！各省居然有不同叫法？！
分享：

相关推荐

‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌
‌