温哥华每年农历新春的大巡游，是当地人的共同回忆。当中也带出了一个舞蹈世家的故事…照片：Radio-Canada / Peter Planta
居于温哥华的电影人蒋乐辉（Jon Chiang）的首部作品《春去春又来》，聚焦华裔加拿大三姐妹：Anabel、Val（又名 Ms. Vee）和 Lisa Ho的人生。
左起：Lisa、Val Ho (亦稱 Ms. Vee) 和Anabel。照片：Radio-Canada / Peter Planta
Anabel是温哥华舞蹈学院（Vancouver Dance Academy）的创办人；Val 是美国著名表演艺术学校茱莉亚学院首位嘻哈舞教员；Lisa 则是一名百老汇舞者。
在母亲去世后，三姐妹回到温哥华重聚，共同带领唐人街新春大游行。这个旅程，迫使她们在守护家族连系，与拥抱自我未来之间做出抉择。
探索自己多重文化身份
《春去春又来》导演蒋乐辉（Jon Chiang）。照片：Jeremy Jude Lee
导演蒋乐辉大半生都在探索自己多重文化身份的归属——他是华裔，是加拿大人，同时也带有拉丁美洲的来历。“我的祖父母生于中国南方，后移民到秘鲁，我的父母都在那里出生，而我则在加拿大出生。”
他的电影因此也希望让那些拥有复杂背景和故事的人，不再感到孤单。他的首部纪录片作《春去春又来》，同时也向温哥华华人社群中的重要领袖何李美薇（Maria Mimie Ho）致敬。影片具体化了那种承载家族传承的压力，以及在巨人阴影
下前行的艰辛。
电影去年11月在温哥华亚洲电影节（Vancouver Asian Film Festival, VAFF）首映，并荣获最佳加拿大剧情片奖
。农历新年将至，纪录片将于2月1日，在温哥华华埠掌故馆（Chinatown Storytelling Centre）重返银幕，再在温哥华国际电影节中心（VIFF Centre）进行短期公映，并最终通过卑诗省独立公共教育广播机构Knowledge Network 平台上线流媒体。
唐人街的传奇
大约五年前，蒋乐辉通过一位朋友（也是Anabel的丈夫）得知了这个故事，并了解到了何李美薇这位温哥华传奇人物。
何李美薇（Maria Mimie Ho） 一生致力舞蹈及教育事业，弘扬中华文化，是首位获温哥华市府颁授杰出市民奖
的华裔女性。
1967年从香港移民到加拿大后，何李美薇在卑诗大学深造，并于1973年成立非牟利艺术团体士达孔拿中国舞蹈团（Strathcona Chinese Dance Company），并开始在华埠庆祝农历新年活动中表演。
舞蹈团多次代表卑诗省参加全加传统文化节。
蒋乐辉形容：她是唐人街的传奇，是社区建设者和教育家。她在独自抚养三个优秀女儿的同时，还全身心地投入到各种社区工作中。
导演表示，他内心深处，希望电影能激发华裔家庭坦诚对话。
在我的家庭经验中，关于‘哀悼’的对话并不多。这里存在很多禁忌和文化障碍。但我希望观众通过这部电影，看到自己家庭的影子，从而不再害怕谈论困难的话题——这不仅是在华裔群体中，也包括其他移民家庭及所有加拿大常态家庭。
甚么是中国传统舞？
舞蹈是贯穿全片的灵魂。蒋乐辉在拍摄过程中，对中国传统舞
的定义产生了好奇。通过二姐Val，他了解到所谓的中式古典舞，在共产主义时期其实深受芭蕾舞，及毛泽东及其妻子江青热中于芭蕾舞所影响。
这让人开始质疑什么才是地道，什么才是传统。仅从舞蹈这个视角，就能折射出海外华人群体所持有的多重身份，这对我来说非常有趣。
三姐妹为了承传母亲遗志，一同回到温哥华带领唐人街新春大游行。照片：Radio-Canada / Peter Planta
配乐方面，作曲家 陈熙乐及陈熙良兄弟（Brian & Caleb Chan）与中乐演奏家合作，创造出一种令蒋乐辉尤如回到童年的怀旧音效。对于这位与华人文化有些脱节的二代移民来说，音乐是少数能助他稳住根源的途径。
当我待在祖母家或亲友家时，音乐总像是一个背景音。我对那种声音有一种怀旧感，但并不一定能完全理解歌词的意思或音乐本身的内涵。
佳节与哀悼
蒋乐辉不希望塑造单一、片面的华裔形象。他试图通过新春佳节的欢乐氛围与内敛情感的对比，挑战华裔情感保守
的刻板印象。
我觉得农历新年是唯一一个能全面公开展示情感、庆典和喜悦的时机。在探索哀悼、传承、爱与关系这些主题的矛盾中，产生了一种美丽的平衡，它展现了一个通常被视为非常保守的文化的更完整面貌。
Aajah Sauter de CBC Arts, adaptation en chinois par Donna Chan.
