加拿大最受欢迎的班夫国家公园（Banff National Park）已有140年历史。照片：Getty Images/David Clapp & Université de Calgary/Archives Glenbow
班夫的殖民始于1883年，但原住民世世代代居住在该区。照片：Archives Glenbow/Université de Calgary
保育就是把动物围起来
公园初建时，我面前这个位置是个动物园，
当地居民马尔尚（Marie-Eve Marchand）在班夫镇中心弓河（Bow River）边的中央公园说。
动物园从1907年运营至1937年，曾圈养过熊、猴子、美洲狮，甚至还有一头北极熊。
1937年动物园关闭后，许多被捐赠到卡尔加里动物园:：
-
Parmi la cinquantaine d’animaux au zoo de Banff, il y avait des ours bruns, des ours noirs et même des ours polaires.照片：Musée Whyte
-
Plusieurs animaux ont été donnés au zoo de Calgary après la fermeture du zoo à Banff en 1937.照片：Musée Whyte / V469/1627
游客可以开车穿过围栏，一睹被圈养的野牛（Bison）。
从事保育工作的马尔尚说，当时其实部分野生动物已从该区消失：几乎没有麋鹿（Elk）了，只剩下几只鹿，野牛也消失了。
她说，当时理解的保护方式和认识这些物种的方式，就是放在笼子里或将之制成标本。
铁路工人发现温泉
班夫市中心怀特博物馆（The Whyte Museum）的档案管理员里尔登（Kate Riordon）解释说，尽管与今天很不同，但保育自然，是1885年创建国家公园的初衷。
一切都始于加拿大太平洋铁路（Canadian Pacific Railway）的工人在这里发现温泉。被他们称为洞穴与盆地
（Cave and Basin）的地方，就是今天班夫国家公园的源起。
在加拿大太平洋铁路工人发现该地点之前，“洞穴与盆地”历史遗址对原住民来说具有重要的意义。照片：Musée Whyte / V527 / PS 1 – 238
众多原住民早就熟知这神圣的洞穴与盆地
，时至今日，他们仍会在该地举行文化仪式。
加拿大公园管理局（Parks Canada）承认，班夫国家公园及许多受保护遗产，在建立时并未有正式咨询原住民，这为公园与原住民之间的关系，带来了严重后果。
公园管理局指出，原住民数千年来一直利用公园的土地和水域进行自给自足的活动、仪式、贸易和旅行。
怀特博物馆（The Whyte Museum）的档案管理员里尔登说，政府视公园为创造收入的机会，同时也保护了这块国家瑰宝。
为后代保护土地
温泉保护区，成为世界上第三个国家公园，紧随美国和澳大利亚的步伐。为后代保护土地的概念，在当时才成为一种风气。
最初和1914年新建的浴场：
-
Des bâtiments ont été construits pour accueillir les visiteurs dans les bains publics du lieu Cave and Basin.照片：Musée Whyte / V48 / NG – 25
-
Un nouveau pavillon de bain et une grande piscine à ciel ouvert ont été ajoutés aux installations en 1914, et le site est ainsi devenu un incontournable pour les visiteurs au parc.照片：Musée Whyte / V469 / 1859
公园一直使用“洛矶山国家公园”这个名称，直到1930年才更名为“班夫国家公园”。照片：Archives Glenbow/Université de Calgary
保育空间土地本身
多年来，公园的边界不断演变，甚至曾进行过伐木和采矿等工业开发，狩猎也曾被允许。
怀特博物馆（The Whyte Museum）档案管理员里尔登（Kate Riordon）和保护专家马尔尚（Marie-Eve Marchand）：
-
Kate Riordon connaît bien l’histoire du parc, étant archiviste au musée The Whyte et ayant vécu dans le parc depuis sa naissance.照片：Radio-Canada / Zazak Bouarab
-
La spécialiste en conservation et résidente de Banff, Marie-Eve Marchand, a observé les effets du tourisme sur les écosystèmes dans le parc.
照片：Radio-Canada / Zazak Bouarab
马尔尚说这种转变是全球性的：我们正在思考世界上变化，在全球变化和生物多样性丧失的新挑战和新规则下，我们将如何与野生动物共存。
公园在20世纪初首批马车游览游客，慢慢发展出运输车队：
-
Les premier touristes au parc national Banff visitaient les lieux en calèche, comme dans cette photo prise au début des années 1900.照片：Musée Whyte
-
Le tourisme à Banff a mené à la création d’entreprises touristiques, comme Brewster Transport, une entreprise qui est toujours en activité aujourd’hui et accueille plus de 1 million de voyageurs chaque année.照片：Musée Whyte / V92 / VI / PA – 688
-
Alors que le tourisme augmente au fil des années, les autobus de transport se multiplient aussi, comme cette flotte d’autobus de Brewsters stationnés dans le parc dans les années 1950.照片：Musée Whyte / V90 / I / PA – 184
随着公园旅游业兴旺，问题亦随之而来。马尔尚说，在20世纪，野生动物在班夫街道上变得越来越常见：狼在城里，麋鹿在城里，灰熊在垃圾堆里觅食。
许多动物已经习惯了人类提供的食物，例如20世纪中叶在班夫国家公园的垃圾桶里翻找食物的这些黑熊。照片：Musée Whyte / V683
1996年，公园管理局提出一系列保护公园完整性的建议，如改善垃圾管理以避免吸引动物，并限制市政当局的发展及其人口数量。
马尔尚说：我们管理我们自己——人类，是为了管理野生动物，给牠们更大机会生存。
1997年，野牛围栏也被移除，以允许野生动物在领地内自由活动。20年后，消失的野牛更被重新引入。公园现在有200多头野牛。
野牛在19世纪80年代几乎消失，至20世纪初，公园曾以围栏圈养小群野牛：
-
Les bisons ont occupé la région du parc national Banff pendant environ 10 000 ans, mais ont presque disparu dans les années 1880.照片：Musée Whyte / V187 / PA – 116
-
Des petits troupeaux de bisons étaient maintenus dans des enclos comme celui-ci au début du 20e siècle.照片：Musée Whyte / V348 / NA – 49
动物的回归，也改善了公园与原住民之间的关系。公园管理局表示，如今部门与该地的原住民社区密切合作，共同管理公园，并加强他们与其传统领地之间的联系。
野牛回归自然，标志着加拿大公园管理局生物学家任务成功。照片：Parcs Canada / Dan Rafla
创新的实验室
虽然保护这些地方仍然是其核心目标，但班夫国家公园需要适应新的挑战，才能确保后代在140年后，仍也享受这颗加拿大瑰宝。
为减少公园内的汽车，园方鼓励旅客使用公共交通工具。照片：Getty Images / miroslav_1
其中一个挑战，正正是它的人气。上世纪游客主要在夏季前来享受温泉，然而班夫如今已是一个全年热门的目的地。每年迎来超过400万游客。
多伦多都会大学旅游学教授迪曼奇（Frédéric Dimanche）说，高人流量对动植物保护构成挑战：现在，不仅是为了游客而保护自然，而是为防止游客对自然造成破坏。
迪曼奇说，在保育和供大众欣赏之间作出平衡已不容易，更遑论气候变化的危机。
然而，马尔尚保持乐观。她说从历史可见，班夫国家公园是个创新实验室，让人学习如何与自然和谐相处。现在是时候面对旅游业和野生动物管理，使公园继续成为一个可以鼓舞全人类的地方。
-
Les eaux thermales n’étaient pas le seul attrait touristique. Le paysage l’était aussi, comme on le voit sur cette photo dans le années 1900.照片：Musée Whyte / V348 / NA – 59
-
William Cornelius Van Horne, qui était à la tête du Canadien Pacifique à l’époque, décrivait ainsi l’importance du tourisme : « Si nous ne pouvons pas exporter le paysage, nous devons importer les touristes. »照片：Musée Whyte / V190/ VI/C/vi/PA – 01
-
Deux femmes admirent un paysage intact, comparé à celui d’aujourd’hui, sur cette photo prise au début du 20e siècle.照片：Musée Whyte / V348 / NA – 43
Annie Verreault de Radio-Canada, adaptation en chinois par Donna Chan
