华越柬寮法律援助中心沈燕妮：我希望更多移民朋友能够了解，如果遭遇歧视、家暴虐待、劳工权益申诉等，都有可能得到安省的免费法律援助。
去年的多伦多新移民日上，华越柬寮法律援助中心现场为民众提供咨询。沈燕妮（左）与同事们。照片：Radio-Canada / Paloma MARTINEZ-MENDEZ
顾名思义，它为华裔（国语和粤语）、越南裔、柬埔寨、老挝裔社区中，低收入、非英语人士提供免费法律协助。
该中心的社区法律工作者沈燕妮（Yanni Shen)已经在CSALC工作超过十年，她在接受加广中文采访时表示，中心为整个安省服务，是一个非牟利的独立机构，不隶属于政府，经费来自安大略省法律援助 （Legal Aid Ontario ，LAO)。
我希望有更多移民了解这个中心，我们提供直接的法律服务，也通过公众法律教育让我们服务的社群认识自己的权利。如果遭遇歧视、家暴虐待、劳工权益申诉等，都有可能得到安省的免费法律援助。
中心的律师和法律工作者，除英语之外，都至少可以说上述族裔中的一种语言。服务领域除了直接的社区法律咨询，还包括公共法律教育和普及来赋能社区、以及法律倡导工作，维护弱势人群权益。
去年，CSALC庆祝成立30周年。
华越柬寮法律援助中心的简体中文网页，注明了他们的电话和工作时间。照片：Radio-Canada / CSALC 网页
她还介绍说，现在安省的法律援助越来越细分，有不同的中心承接不同类型的案子。希望移民有所了解。
女性受到性侵、家暴怎么办？
沈燕妮表示，疫情三年中，她们的中心收到不少女性的投诉，她们遭受了有亲密关系的伴侣暴力对待，精神以及肢体的虐待。
如果女性希望和丈夫接受家庭辅导，或个人心理辅导，以更好地经营婚姻，那么中心通常会介绍他们前往安大略省的家和中心。
而如果受到性侵和家暴，很多时候，亚裔的女性会选择忍耐，觉得家暴是一件丢脸的事情。她希望在当下，更多人意识到你应该寻求帮助，
如果低收入女性希望离婚，中心会将她们的案子转给专门为性侵、家暴、侵害受害人提供免费服务的
Barbra Schlifer 法律援助中心 （新窗口）。Barbra Schlifer 还为受到暴力对待的老人家们提供帮助。
他们提供法律方面的免费帮助，譬如说他们有律师，也有免费的翻译 —— 如果你不会英文的话。
比如，涉及到分居、离婚，孩子抚养权抚养费等，她们都会提供帮助。
低收入的概念
沈燕妮介绍说，目前安省所谓低收入的标准就是，如果是单身，应该在两万三左右，如果有两个人，大概三万二左右。人口越多，额度会越高 — 其实这个数字基本是按照全职、最低工资的收入计算的。
当然，一些特殊的原因，CSALC也会给予特别豁免。比如，一些老人家遇到法律困难，他们可能在银行有些储蓄，可能有一些养老金，但是我们也会向董事会提出豁免报告，得到批准后，为他们免费服务。
去年，多伦多五月亚裔文化月活动中，华越柬寮法律援助中心同仁也在现场。照片：Radio-Canada / CSALC提供
受害者证人协助项目
沈燕妮表示，在有一些事件中，案子已经进入司法阶段了，那么，如果你是受害者、目击证人等，有些情况下，中心可能会介绍你去安省的受害者证人协助项目。
比如，家暴案件中，受害女性真正离开施暴者不是一件容易的事情。但如果已经走入司法程序，就看警方和检察官如何处理了。
在所有的家庭法院里，都会有这一个项目，去帮助一些受害者。这个受害者协助项目也是免费，她们会提供一些信息，语言上的帮助，去解答这一些受害者的疑问，因为很多人对司法系统以及法庭的程序可能不了解，所以这个项目会向你解释整个司法程序是怎么样的，你作为一个受害者，出庭的时候，你的角色是什么。然后呢，如果受害者/证人需要出庭，这个项目也会协助做好出庭时的准备，告诉你法官等各方会问一些什么样的问题等。
再比如，有一些人可能需要社区的心理支持，需要与专业人士交流，他们也会进行协助。
劳工权益受到侵害怎么办？
沈燕妮介绍说，劳工权益是我们中心目前比较主要的服务项目，我们不单是向劳工部门寻求帮助，也可以通过小型法庭提出申诉。
劳工权益其实是一个很基本的权益，像在安省有很多基本工作，比如在餐厅、超市、美甲店、农场的工作，或是送餐员等，我们经常会接到这些工人的投诉。
他们中有很多人，英文不算好，需要帮助。而且，很多时候，他们并没有合同，协定可能只是老板口头上的。
虽然口头上的承诺也是成立的，但需要证实的时候就会是你说我说，难以证实。所以，我经常建议大家，你们尽量要保留一些证据，比如微信上的短信沟通等等，这对你是一种保障
CSALC通常的做法是，会先和你的雇主进行沟通，就是在提交申诉之前和雇主的沟通。比如告知对方他欠员工金额，看对方如何处理。如果雇主有意解决问题，中心可以在金额等方面做一个中间调解人，让双方和解。
但很多时候，雇主对CSALC的要求置之不理，他们就只能向劳工部门做一个申诉，等劳工部门就事件进行调查，然后发布一个裁定。
这个裁定在一定的时间内，双方都以上诉。
我们帮助这类客户是从头一直帮到尾。如果达不到我们的帮助范围，我们也会解释给他们听，应该怎么做，怎样填写表格，写申诉，在你递交申诉前，我们还可以帮你做最后的检查，把把关。
CSALC主要代理：
劳工法：比如一些工人被拖欠工资，或者雇主违反劳工法的行为。会帮助劳工进行申诉，或者和雇主谈判。
租户权益：比如，遇到房东无理驱赶租客，可能会代表租客去阻止。
人道/人权法案：中心不做难民申诉，但会帮助基于人道理由申请永久居民，或者是家庭担保，夫妻或是孩子担保等人士。
政府的扶助金：残疾金、失业金、老年金、退休金被政府拒绝，中心如果认为你有道理，会协助你向政府申诉。
此外，中心的另一项重点工作是倡议法律改革。他们曾经参与考验性诉讼，组织社区运动，以及多次向各级政府提出建议，为我们的服务的对象和广大的弱势社群争取权利。
人权申诉途径
沈燕妮表示，安省的人权法律支持中心 （新窗口）专门帮助受到歧视的人们，不论是种族、性别、年龄歧视，你都可以向他们提出申诉。
她最后介绍说，华越柬寮法律援助中心只有10个人，除了日常的工作，他们还会在广大社区普及法律知识，在不同机构做讲座，如如何申请老年金或是失业救济。
同时，她们的摊位也经常出现在大型社区活动中，比如五月亚裔文化月，或是多伦多的移民日等。
亚裔历史文化月活动上，华越柬寮法律援助中心制作了“正义之路，Road to Justice”大幅条幅，介绍加拿大亚裔历史上受到的不公正和反抗。照片：Radio-Canada / CSALC提供
