关于唐纳德·特朗普的检控和传讯对他的总统竞选会有什么影响，我们已经谈了很多。我们思考了这些事对共和国的未来意味着什么。
但这里要问的不是“美利坚何去何从？”。伊万卡何去何从？这位共富贵但不共患难的千金大小姐需要重新思考自己效忠于谁，需要做出抉择，而且不只是选择一旦要去探监的时候应该穿什么。此时此刻，她是仍然和爹地站在一起？还是视马阿拉歌如三里岛，离得越远越好？
混个裙带关系怎么也变得如此艰难。
我心疼伊万卡。但我主要还是钦佩她——钦佩许许多多像她这样的人，他们有种特别的天赋，异乎寻常的自律，能在每一个关键的十字路口停下来，做出冷血而专注的评估：接下来该怎么走，才是对“我”最有利的？
伊万卡有着麦哲伦一般的航行技能。她自带GPS。过去的一些定位和算计对她并不难：爹地进白宫了；我可不能被落下。她晃悠着跟他去了华盛顿。她晃悠着跟他会见欧洲领导人。她甚至晃悠着跟他去了非军事区。她总是这样晃悠着出现，以至于Twitter上有了个标签：“#unwantedivanka”（#多余的伊万卡）。然后父王被废黜了，再也不能像以前那样晃悠了。
然后情况变得有些棘手：爹地派了些痞子无赖去国会，在那里搞了个天翻地覆，还叫嚣着要暴揍迈克·彭斯。伊万卡又做了些算计。当出现在一六事件委员会面前时，她的形象带着一丝丝的不赞同。
但是现在，到底要跟谁走近，跟谁翻脸，还是很难确定。爹地因为给色情影星封口费的事被带到了一家曼哈顿法院。伊万卡能不能演好环顾左右的旁观者角色，不被人视为纯粹的忘恩负义之徒？
无论怎么做都不会有好下场，于是她就基本上什么也不说，什么也不做。她游移不定。她藏踪匿迹。她从名媛突然变成了嘉宝，只想一个人待着，至少先等这场“风暴”过去。
据《纽约邮报》的一篇报道，她的确在周日去马阿拉歌探望了爹地。上周他被公诉后，她就此事在Instagram上发布了一份声明。不过读来像是聊天机器人一边修着指甲一边写出来的东西。全文一共只有27个毫无份量和勇气、处心积虑绕过一切明确语义的词——说她爱爹地、爱美国，说她的“痛楚”。他得到的起诉书就像是一颗需要排出的肾结石。
她是所有无良投机分子的主保圣人，他们或多或少都在跟爹地拉开距离，但如果可以从中获得权力，如果有利可图，他们会心安理得地无视他的恶行与破坏力。
唐纳德·特朗普被起诉当天，时报的一组记者报道称，阿联酋和卡塔尔的财富基金向一家私募股权公司投资了数亿美元。这家公司是伊万卡的丈夫贾里德·库什纳在两人离开白宫后不久创办的，他们在白宫与阿拉伯世界建立了密切关系。
伊万卡想看到的是这种财运，不是2020年11月以来的混乱，不是关于西德尼·鲍威尔的胡言乱语，不是戴着维京牛角的暴徒，不是得州韦科那场疯疯癫癫的集会，不是所有那些令人讨厌的刑事案件。
对于爹地目前的总统竞选，她表示遗憾。“这一次，”她在特朗普宣布参选当晚发表的一份声明中说，“我选择优先考虑我年幼的孩子。”难道他们以前没有被优先考虑吗？
她还说，她“没有参与政治的计划”。说到计划，它们是可以改变的。伊万卡的消失就是证明。
她的兄弟们正在填补她的空白。对于父亲遭到的指控，如果说她的反应平淡无味，那他们的反应就堪称疯狂了。“这些破事会让毛泽东、斯大林、波尔布特——会让他们脸红，”小唐纳德说。
波尔布特？小唐和我显然不是同一个历史老师教出来的，他还有电影方面的功课要补。我要提醒自己：送他一张《杀戮战场》(The Killing Fields)的DVD或者链接。
特朗普兄弟信奉的是一种疯癫的政治宗教，但至少他们还在坚持这种信仰。而他们的姐妹却迷失了方向。她总是想要所有的荣耀，而不需要任何牺牲，她想要空军一号，却不想面对风暴般的争议，想要爹地给她的宽敞明亮的舞台，却不想面对评论家的抨击。她总是坚持说她和他之间的交易——哦，我是说关系——让她受益。
现在没有益处了，所以她在保持距离，并且表现出超然，但却是以一种“痛楚”的方式，带着她心中所有的爱。“#多余的伊万卡”想要翻开新的一页。她可能会发现，这是不可能的，因为这一页上的文字是如此肮脏。
Frank Bruni是杜克大学(Duke University)公共政策教授，也是即将出版的《The Beauty of Dusk》一书的作者。他是一位观点撰稿人，欢迎订阅他的每周新闻电邮，或在Twitter、Instagram和Facebook上关注他。
翻译：杜然、晋其角
