这是加拿大乐活网公众号的第151篇原创文章走路时他撞到了你，他会说sorry；
走路时你撞到了他，他也会说sorry；
就连擦肩而过时，你稍稍侧了侧身，他也会深表歉意地道声sorry。
为什么加拿大人会如此迅速和频繁地道歉，以至于让人觉得，他们简直礼貌得过头了？
图源：网络
在加拿大的公共场所里，仔细聆听，sorry声总是此起彼伏。
在餐馆里，一位男士需要一些番茄酱，想让服务员拿给他。拿番茄酱给顾客本是服务员的分内之事，但这位男士会说：
“Oh, sorry! Um, sorry, hi! Is it okay if … could I have some ketchup, please? Oh, thanks so much, sorry!”
“哦，对不起！不好意思！可以给我一些番茄酱吗？哦，非常感谢，抱歉！”
“对不起，我们营业”（图源：mycism）
在路边，一位女士按下行人过马路的信号灯，然后踏上人行横道。一个少年开着车从她面前飞驰而过，差一点就碰到她。你猜这位女士会说什么？
当然是SORRY！
即便充满愤怒，她嘴里冒出的第一个词，也仍然是——对不起！
图源：网络
甚至在银行柜台前，当一个加拿大人接过柜员递给他的现金，除了说声谢谢，还会为当天的天气道歉：
I’m sorry about the rain.
我很抱歉下雨了。
图源：网络
根据加拿大女王大学（Queen”s University）的一项名为《对不起，我是加拿大人》的民意调查，如果有陌生人碰到他们，18-25岁的加拿大人中有90%会立即道歉。
加拿大统计局也曾经在推特上表示，加拿大人平均每天说sorry超过45,000次。
图源：twitter
有人在社交媒体上发起过“一周内不说sorry”的挑战，但却没人能挑战成功，因为说sorry已经在加拿大人的头脑中根深蒂固，会随着他们的呼吸脱口而出。
还有一则冷笑话。请问如何在拥挤的房间里找到加拿大人？答案是：踩所有人的脚，直到有人向你道歉。
图源：CBC/Hsing Wei
以至于有一个词就叫“加拿大人的对不起”（Canadian Sorry），是指一个人为自己没有做错也无法控制的事而道歉。
为什么加拿大人会如此迅速和频繁地道歉？
图源：imgur
有一种说法是，道歉是加拿大人从英国殖民者那里继承的。
从18世纪开始，加拿大一直是英国的殖民地，直到1982年才完全独立。英国人一直保留着维多利亚时代的礼节习俗，这对加拿大人的语言习惯也产生了影响。
按照麦吉尔大学语言学教授Charles Boberg的说法，加拿大人“继承了英国人的自欺欺人和随时道歉的习惯”。
这让“礼貌”渐渐成为加拿大在全世界人心中的特征，他们对任何情况的第一反应都是道歉，即便这是不必要的。
温尼伯一家酒吧外的英女王肖像（图源：Tanner Grywinski/CBC)
还有一种说法。
在历史上，加拿大北部地区的主要定居者是农民，他们拥有土地；南部地区是牧民定居者，他们拥有成群的牛羊。
农民不会到处搬家，所以北部的居民会尽量与自己的邻居和睦相处。南部的牧民虽到处游走，但也不能与人结怨，因为如果有人偷了他们一只羊或一头牛，都是巨大的损失。
在这样的生存关系下，道歉是北部农民避免冲突的好方法，也是南方牧民与人为善的良策。
卡尔加里的交通（图源：Bernard Spragg/CBC）
道歉也是和加拿大的国家特性分不开的。
特鲁多在当选总理后不久，在接受采访时曾对《纽约时报》说：“加拿大没有核心身份，也没有主流。”（There is no core identity, no mainstream in Canada.）
作为一个移民国家，来自不同国家和种族的人生活在这里，形成了一种兼容并蓄的文化，人们彼此间大多抱有一种“互相宽容，互相容忍”的态度：如果你撞到我，我感到很抱歉，我不是故意要妨碍你的生活……
这甚至让“对不起”这个词转换了意思，成为一种没有实质意义的礼貌形式。
图源：the-pigeon
不过，对于加拿大南方的星条旗邻居，说sorry时他们似乎更自信。
美国人道歉通常是为了承认自己的错误，有时甚至是在含蓄地指责你的某些言语和行为给别人带来了困扰。
自2015年上任以来，加拿大总理特鲁多至少就加拿大历史上的错误行为发表了七次正式道歉，从歧视LGBTQ群体到1913年拒绝南亚移民入境。
图源：Handout/Reuters
但在一些星条旗领导人那里，“对不起”这个词可能根本就不存在。
所以，加拿大人的道歉有时候也是一种标志，那是他们在狡猾地告诉你：“我们不是美国人”。
图源：imgur
由于加拿大人过于频繁的道歉，安大略省不得不制定了一项道歉法案（The Apology Act），从法律上界定道歉者的责任。
这项法案于2009年出台，规定法庭并不能将道歉者认定为有过错。这是为了保护那些没有过失、但仍然向受害者道歉的当事人。
安省车牌（图源：网络）
爱说对不起的国度，那里的人都不会太坏。
所以，当一个加拿大人向你道歉，你不一定要当真。但如果你想表达自己的善意，尽管大方地说出来。
或许，加拿大人需要为真诚的道歉再找到一个新的词汇，并为没有过错的礼貌省去毫无意义的“对不起”。
封面图源：cansumer/Drew Shannon
