在过去几周内，随着COVID-19疫情在加拿大的蔓延，BC省首席卫生官邦妮·亨莉博士（Bonnie Henry）以端庄优雅的形象、镇定而理性的声音，成为每个BC百姓所熟知和尊敬的名人。
然而在她的身边有一位男性与她的表现大相径庭、对比鲜明——全场激情四溢，“手舞足蹈”、“眉目传情”，只是全然不讲一句话——他就是BC省官方手语翻译官奈杰尔·霍华德（Nigel Howard）。
这个男人，在卫生局的每一次新闻发布会上默默站在卫生官员旁边，用夸张的动作和肢体，极富表现力的神态和表情，热情似火地向聋人观众传递卫生局的声音；也一不小心“抢足了戏份”，吸引了不仅是聋人群体在内的所有观众的眼球，在这个特殊时期给全省人民带来了欢乐。
这位老大哥打手语时而皱眉，时而撅嘴，时而扭动身体，有时又简直像在跳现代舞。如此“清奇”的画风，网友看罢纷纷表示：
“太赞了！！正是此时人们需要的能量和激情！！”——Troy Hmelin
“因为他，我的孩子们看新闻发布根本拔不动腿！”——Matt Lissett
“我很高兴他在那里并且得到了人们的注意。我被他的激情迷住了。很高兴能在如此严肃的时期看到这种热情。”——Sadie Kamloops
聋人儿童家庭网络（FNDCandDYT）还发推文说：“不仅工作做得好，你都快有粉丝团了！”
几周前，霍华德还只是一位普普通通的美式手语（ASL）翻译。直到在电视机前出现在亨莉身旁，他突然变成了“平民英雄”，甚至拥有了自己的“粉丝俱乐部”。
粉丝们在脸书（Facebook）给他创建了一个名为“霍华德手译粉丝俱乐部”的公共主页，里面全是粉丝们的溢美之词，到处都是他的截屏和表情包。
格里姆斯鲁德（Becky Grimsrud）说：“在这个困难时期，霍华德的手语绝对是一缕阳光。请继续你伟大的工作！”
桑瑟（Katrina Sunshine）说：“我都看不到屏幕上的亨莉博士了！我的眼里只有你！”
主页管理员表示，从未见过这样“迷人的手语官”：“感谢霍华德在Covid-19疫情充满困顿与恐惧的时期带来的这一切。”
有记者短信联系到霍华德，询问他这种充满“戏剧性”的手语表达的原因。霍华德回答说，“这种表现方式是手语表达的一部分，因为它展示了‘面部语法’，是一种‘非手动’信息传递。在某种程度上，它一直是我的一部分，因为其中包含了我想要传达的重要信息。
霍华德称对自己的“一夜爆红”感到“很荣幸”，但表示这是“无意的”。他说：“一切都归功于亨利博士（Bonnie
Henry）和迪克斯（Adrian Dix）。”霍华德也为BC省省长贺谨（John
Horgan）做手语翻译，“我只是将他们的信息从英语变成手语。”
更令人瞩目的是，霍华德本人也是一名聋人。
“我有一名非聋人同事，”霍华德说，“她听人说话，然后把它翻译成美式手语（ASL），然后我再把她的翻译用美式手语“母语使用者”的方式来表达。大多数非聋人手译员属于L2（第二语言），可能会遗漏某些母语表达的细微差别，如面部语法、非手动信号等。
这位56岁的温哥华本地人从小在“常规”小学和中学读书，在加拿大英属哥伦比亚大学（UBC）和英国布里斯托（University of Bristol）大学取得学位。
在不“生产表情包”时，他在道格拉斯学院（Douglas
College）、维多利亚大学(UVIC)和UBC担任讲师。除了是联合国官方手译员，霍华德还在世界手语翻译协会（World
Association of Sign Language Interpreters）担任司库。
霍华德的姊妹露丝·米尔斯（Ruth Mills）表示，对他的“一夜爆红”并不感到惊讶。“我们全家人一直都知道他的成就，这不足为奇；但我很高兴他能够在黑暗的时刻成为人们生活中的一盏明灯。”
她形容霍华德是一个“非常有动力”的人。“他是在聋人文化不被人所知的时代长大的，聋人被教导要尽可能认同并融入这个有声音的世界。”
米尔斯说，“这就是为什么他的表达能力如此之强的原因。他上过聋人学校，但也是有声世界的一员，因为除了他我们全家人都不是聋人，他能够在这两个世界中自如穿梭。”
霍华德的名字可能在大众视野中还不算家喻户晓，但是他的职业道德和技能早已在聋人社区赫赫有名。“如果我遇到手语翻译或聋哑人士，他们会说，‘哦，霍华德是你的兄弟？我的老天，他真了不起！’”米尔斯说，“不是说他现在才做得好，而是一直做得好，现在被人们看到了，挺棒的。”
彩蛋：不知道经常出国旅行的朋友有没有留意，在温哥华国际机场的入关口有一块巨大的屏幕滚动播放注意事项，旁边那个生动的手语小哥是否有些眼熟？没错，就是霍华德本人！
让我们一睹他的风采：
本文仅代表作者观点，不代表本平台立场
作者：轩轩
来源：温哥华头条
平台：北美报告
微信ID：Canadanews
