明报：谭盾创作《茶·灵魂之镜》下月上演
温哥华歌剧团(Vancouver Opera)将于5月4日至11日，在温市中心温哥华女王剧院(Queen Elizabeth Theatre)演出四场由著名华裔作曲家谭盾创作的歌剧——《茶·灵魂之镜》，此为该剧的加拿大首演。
演出融汇东方神话与西方歌剧，以悲欢离合的爱情故事带出茶道的哲学智慧；另外，为传递谭盾的“有机音乐”理念，乐队还将营造纸张、水流等自然界背景音响。
剧团昨日在音乐总监达灵顿(Jonathan Darlington)的指挥下进行彩排。温哥华歌剧团总经理怀特(James Wright)介绍，歌剧长约两个多小时，将以英语演出、配有英语字幕。阵容方面，除了拥有40个成员的管弦乐团外，还有三位敲击乐手，他们会让大型碗水、纸面板、陶瓷盆、石材等天然材料发出声音，为乐章添加来自大自然的神来一笔。
怀特指，谭盾曾以电影《卧虎藏龙》荣获奥斯卡最佳原创音乐金像奖，并为2008年北京奥运会撰写音乐，才华享誉全球。而《茶·灵魂之镜》是一出完全由亚洲设计团队打造的视觉奇作，相信会吸引华裔观众捧场。
《茶·灵魂之镜》演出剧照。（温哥华歌剧团提供）
出生于北京的男中音袁晨野将饰演本剧的主角——日本高僧世京，剧中他搜索的茶书就是歌剧的主题。他表示，很喜欢极富东方色彩的服饰及编曲中的昆曲元素；但演出挑战亦不小，袁晨野说，除了要更换三套服装和假发不能出错外，歌唱技巧也得到磨练，“我的段落已跨越到男高音的音域，比我平时唱的高了一个八度”。
另一位华裔演员、女中音梁宁曾在日本、荷兰为该剧演出，本次将饰演茶经的女儿、祭祀等角色，她表示，较之以往，温哥华版本的亚洲元素最多，编曲已相当成熟。她亦形容谭盾“充满智慧”，充分做到了用国际语言传达中华文化的精髓。
四场演出时间分别为：5月4日、7日、9日、11日，均在晚上7时30分开演。门票可登录www.vancouveropera.ca购买，或致电604-683-0222。
世界日报：谭盾新作“茶” 2华裔参演
温哥华歌剧院(Vancouver Opera)5月4日起在女王剧院演出四场“茶：灵魂之镜”，该歌剧为中国当代作曲家谭盾的作品，五位演员中有两位华裔声乐家，包括男中音袁晨野和女中音梁宁，演出团队25日邀记者团观赏排练并举行记者会。
谭盾来自中国湖南，中央音乐学院毕业后，1986年到美国纽约哥伦比亚大学深造，获博士学位。55岁的谭盾从管弦乐、交响乐到歌剧，创作丰沛，作品个性鲜明，深受美国实验音乐影响，尤其John Cage；在哥大就学期间，更浸染在外外百老汇的实验剧场和苏荷区的艺术家工作室中。
谭盾擅长将中国元素和概念，包括乐器、哲学、故事、京剧、昆曲、喉音、地方仪式等，加上纯熟的传统西方音乐技法，以及大量拼贴实验音乐，例如：以生活中的物品发出各种独特声音作为打击乐器，让他的音乐如同一场奇幻之旅，听者随着诡谲多变的声响飞驰遨游，既西方，也东方；既音乐，也剧场，“就是这么的谭盾”。
“茶”百分之百的原味谭盾。以唐朝为背景，日本王子圣响到中国西安求陆羽《茶经》，与中国公主兰相恋，两人历经悲欢离合、生死离别，在兰死亡后，圣响带著《茶经》回到日本，看破红尘出家。故事从祭司展开，祭司手中拿着藏钵，以手沿着钵缘滑出钵声，和着藏僧的喉音，将时空带往千年之远的幻境。
“茶：灵魂之镜”创作于2002年，已在日本、欧洲、美国和中国演出多次，第一次来加拿大演出。五位演出者，由华裔声乐家袁晨野饰演圣响、梁宁一人任三角：祭司、皇后和茶经主人的女儿。
袁晨野第二次和温哥华歌剧院合作，2010年冬奥期间来温首演“Nixon in China”。袁晨野表示，“茶：灵魂之镜”浪漫好听，融合中西，让全世界都能接受很了不起。“其中最挑战的部分是音域，谭盾以两个半的八度音写圣响，对于一个半八度音的男中音的我，相当挑战。”
从“茶：灵魂之镜”刚谱曲完，11年前梁宁就参与了谭盾主持的工作坊，这11年间参与三次演出。梁宁说：“这期间音乐已做了多次修改，目前是最成熟与完美的版本。”
★纸幕当鼓皮 陶盆当乐器
指挥Jonathan Darlington指出：“‘茶’是三幕剧：第一幕水、火，第二幕纸，第三幕是陶、石，谭盾利用生活中的物品创造奇特壮丽的音乐，例如：以40呎长的纸幕当成‘鼓皮’，以陶盆做为打击乐器，更以拍打水制造所谓的有机乐音和不可思议的美妙音乐。”
温哥华歌剧院总经理James Wright则表示，在“Nixon in China”之后，再度制做中国作曲家的作品，“我们认为温哥华除了欧洲和美国的音乐，也应该为华裔居民和爱乐者制作来自他们文化背景的音乐家的作品，并将这样的音乐介绍给习惯听西方音乐的社群，这才足以反应温哥华的现状。”
谭盾“茶：灵魂之镜”演出时间：5月4、7、9、11日，地点：Queen Elizabeth Theatre(温哥华649 Cambie St )，购票上网：www.vancouveropera.ca，或致电：604-683-0222。
本文发布于： 2013-4-26 16:49
