本届电影节特设“中国短片单元”（Chinese Spotlight），囊括多部来自中国年轻电影人创作的优秀短片电影。
在这一单元中，一场追寻爱与光明的神灯之旅，将带我们走出《看不见的王国》，看传统与现代的碰撞、精神与智慧的传承在《父亲的草原》上演。随后，《寒冬里的炼冰人》又将带你领略冰天雪地的背后，感受热血和汗水的温度。冰灯亮起，帷幕揭开，转眼又置身于京剧《角儿》的舞台，感悟国人与国粹相连的血脉。
其中《看不见的王国》、《寒冬里的炼冰人》、《角儿》是来自北京电影学院的学生作品。优秀的北影、北影人和北影作品，展示了中国电影源源不断的新生力量。
除了“中国短片单元”，本届电影节还特设“人文单元”（Humanistic Vision），直面人性的善恶与社会的纷扰。 包括：《 Breakfast With Tiffany》、《The School Bag》、《Standpoint》、《Seher》、《Cello》。
Tiffany的早餐带给社会底层人物难得的温暖。小小的书包，在动荡不安的社会中成了令人心碎的愿望。战乱年代，芭蕾舞者的足尖和梦想无处落脚。Seher希望的种子将播撒在何处？Ansel的大提琴又是否能奏出生命的绝响？
入围本次电影节展映的优秀长片数不胜数。《一纸婚约》由着名导演张辉执导，张一山、杨紫、关晓彤、刘熙阳等新生代实力影星倾力加盟，讲述爱的温暖与困境。哥伦比亚导演携优质影片《大地与阴影》(Land and Shade)及戛纳电影节金摄影机奖乘兴而来，拯救荒芜的土地和生命。战争摄影师首次触电，为《最后的动物》(The Last Animals)发出悲哀的呼号。在中国票房口碑双丰收的电影《驴得水》也来到温哥华金熊猫国际电影节。由开心麻花班底打造，《驴得水》这部极具讽刺意味的黑色幽默电影，是一首笑与泪交织的自由的歌。中国导演乔梁拍摄的《塬上》以一个还乡人的视角冷峻又充满情感地展示了当今中国乡村的真实状况以及人性困境。加拿大华裔导演王一男则穿越整个加拿大，《向死而生》一路探寻平凡人生命中的不凡。
更多入围影片信息，请登录电影节官方网站进行查询。
http://gpiff.com/gpiff17-offical-selection/长片电影Agent WalkerTomas Simonsen | NORWAY/USA | 2017 | 44 minutesA Russian terrorist group is transporting a nuclear bomb out of the country. John and his team have to do whatever necessary to stop the terrorists from reaching their target.
俄罗斯恐怖组织正在向境外转移核弹。John和他的团队必须不顾一切阻止他们。
AkelaAlec Toller | UNITED KINGDOM | 2016 | 71 minutesWhen an ambitious but inept scout leader, Akela, attempts to turn her scouts into Superscouts, she reignites an old rivalry with her nemesis Katherine, the Eagle Owl of the girl scouts.
当一个雄心勃勃但略显笨拙的侦察队长Akela试图从侦察兵晋升为空中侦查时，她与宿敌Katherine之间的仇恨再次燃起。
BarkleyLi-Wei Chiu | TAIWAN/CHINA | 2017 | 88 minutesAccidentally found the city is governed by a magician known as “God” who pretends to have infinite supernatural powers. Fido and Barkley are determined to reveal the truth of the scam, and find their way home.
一位装作有无穷法力的魔术师控制了整座城市。偶然发现真相后，Fido和Barkley决定揭穿他的骗局，并且找到回家的路。
Being Towards DeathWang Yi Nan | CANADA | 2016 | 51 minutesA singularly Canadian rhapsody that weaves together the stark voices of an otherwise unconnected set of Canadians, whose ages range from one continually to 100.
加拿大各个年龄层中普通人无力又苍白的声音，交织成一首来自加拿大平凡社会的狂想曲。
Land and ShadeCésar Augusto Acevedo | COLOMBIA | 2015 | 97 minutesAlfonso is an old farmer who has returned home to tend to his son, who is gravely ill. The landscape that awaits him resembles a wasteland. 17 years after abandoning them, Alfonso tries to fit back in and save his family.
农民Alfonso回到老家照顾病重的儿子。等待他的是荒芜的土地和生命。17年后重返故地，Alfonso试图恢复并拯救自己的家庭。
The Last AnimalsKate Brooks | UNITED KINGDOM/USA | 2017 | 92 minutesFrom Africa’s front lines to behind the scenes of Asian markets to the United States, the film takes an intense look at the global response to this slaughter and the desperate measures to genetically rescue the Northern White rhinos who are on the edge of extinction.
从非洲的前线到亚洲市场到美国幕后，本片审视世界对动物屠杀采取的反映，以及拯救濒临灭绝的北白犀行动的迫切需求。
Longshot: The Brian Upson StoryTavish Kelpin | CANADA | 2017 | 51 minutesIn 1982, the West Vancouver Highlanders were in the provincial championship game against across town rival. This was the first appearance for West Van and their head coach, Brian Upson, who was fighting a losing battle against cancer and was living on borrowed time. It would also be his last game.
1982年，西温高地人队打入了省冠军争夺赛。这是队伍和教练Brian Upson的第一次亮相，也可能是最后一战。Brian与癌症正与癌症进行着无望的斗争，时日无多。
Mr. DonkeyZhou Shen, Liu Lu | CHINA | 2016 | 113 minutesA group of college teachers who build a school in a poor and rural village uses a donkey to deliver water from a very distant area. In order to collect more compensation from the Education Bureau, the teachers fabricate a non-existing figure Lv Deshui (Mr. Donkey). One day, a commissioner from the Education Bureau wants to see Mr. Donkey and attend his lecture. Thus begin the real trouble…几个各有“劣迹”但怀揣教育梦想的大学老师在偏远山村创建一所小学校。他们虚构了一名教英语的“吕得水”老师向教育局多领了一份薪水，而“吕得水”的真实身份是一头驴“驴得水”。突然有一天，教育局的特派员来学校视察，专门要听吕得水老师讲课，事情由此失控。
My Love SinemaTan Ai Leng | SINGAPORE | 2016 | 93 minutesStarry-eyed Kheong moves to Singapore to train as a film projectionist. There, he meets Lee who becomes his mentor and also Wei, a young Chinese teacher who finds herself torn between her obligation as a dutiful daughter and her requited feelings towards Kheong.
天真乐观的Kheong来到新加坡，作为电影放映员进行训练。在那里，他认识了导师Lee，和一个年轻的中国老师Wei。Wei在作为女儿应承担的责任以及对Kheong的感情中左右为难。
Operation Sumatran RhinoChris Annadorai | MALAYSIA | 2016 | 44 minutesOperation Sumatran Rhino is a wildlife conservation documentary which showcases the Borneo Rhino Alliance (BORA) in their do or die mission to save Malaysia’s critically endangered Sumatran rhino.
Operation Sumatran Rhino是一部关于野生动物保护的纪录片，展现了婆罗洲犀牛联盟生死攸关的拯救濒危苏门答腊犀牛行动，和他们在沙巴雨林中不可思议的寻找与哺育苏门答腊犀牛之旅。
Paper MarriageZhang Hui | CHINA | 2017 | 93 minutesIn order to sell his apartment, university professor Chen Feng has to sign up for a fake marriage with Ye Zi, who is looking to buy an apartment with her fiance. What started as a makeshift plan gradually grows into a real relationship…大学教授陈枫为了卖房，不得不和叶子假婚。两人同在一个屋檐下相处闹出了不少笑话，周围环境不断带来的外界压力却让两颗心越走越近。
Princess Sparkly Butt and the Hot Dog KidBrandon Lane | CANADA | 2017 | 60 minA tradition-defying Princess discovers that she can control time with her butt. She must use her butt powers for good, not evil, if she hopes to save her planet from totally exploding.
一位公主发现她可以用她的屁股控制时间。如果她希望拯救地球，她必须善用她的力量。
Saturday ChurchDamon Cardasis | USA | 2017 | 81 minutesLiving alongside his mother, younger brother, and conservative aunt, Ulysses is also struggling with questions about his gender identity. Ulysses’ journey takes a turn for the better when he is taken to "Saturday Church," a program for LGBTQ youth. Ulysses manages to keep his two worlds apart, until his double life is revealed.
Ulysses与他的母亲，弟弟和保守的阿姨一起生活，同时挣扎于自己的性别认同问题。当他遇到LGBTQ青年节目“星期六教堂”后，生活出现了转机。Ulysses在自己的两个世界中游走，直到他的双重生活被揭露。
The Song of Sway LakeAri Gold | USA | 2017 | 100 minutesMusic collector Ollie Sway recruits his only friend, a rowdy Russian drifter, to help him steal a 78 record from his own family’s estate. The Song of Sway Lake is a lush romantic drama about the vanished grace of America, and the spell cast by the melodies of the dead.
音乐收藏家Ollie Sway唆使自己唯一的朋友来帮他盗取自家的藏品，由此开展一段关于美国消失的优雅和死亡的旋律的浪漫戏剧。
Torments of LoveCaroline Jules | FRANCE | 2017 | 53 minutesMyriam and Vanessa planned to stay for a few days in the family house. But Vanessa is not aware that a particular guest is expected for lunch, and when she catches sight of their father coming; a cold and quiet man that she didn’t want to see anymore; it is too late to escape the confrontation.
姐妹俩Myriam和Vanessa计划在家里住上了几天。但是Vanessa并不知道有一位特殊的客人将与她们共进午餐。当她看到父亲走进来时，她已经来不及逃走，尽管她不想再看到这个冷漠寡言的男人。
What is Classic Rock?
Daniel Sarkissian | UNITED KINGDOM/CANADA/USA | 2017 | 101 minutesWhile the title of the movie may make its intentions crystal clear, the answer to its question is a lot more complicated.
尽管标题清晰直白，答案却复杂得多。
短片电影Abdullah’s WonderlandLiu Mingshan | CHINA | 2017 | 28 minutesAbdullah’s sister has lost her sight for several years. In order to help his sister, Abdullah starts a journey to find the genie.
阿卜杜拉的妹妹失明多年。为了能让妹妹重见光明，阿卜杜拉踏上了寻找灯神的旅途。
All I WantVenika Mitra | INDIA | 2016 | 7 minutesIn his struggle of buying this mango, the very audacious Ratan, the 7-8-year-old incorrigible and aimless street bum, does whatever he can; and thus begins Ratan’s wild goose chase to get 10 bucks more.
年幼的流浪儿Ratan用尽一切只为买到一个芒果，并从此开始了他徒劳无功的挣钱计划。
BirthdayAlberto Viavattene | ITALY | 2017 | 15 minutesUpon entering room 12, an abusive nurse discovers that one of them has just turned one-hundred years old. There must be a birthday present somewhere… that will change their lives forever.
走进12号病房，恶毒的护士发现屋里的三个姐妹之一刚满一百岁了，那么房间里的某个地方一定有生日礼物……这个念头将永远地改变他们的生活。
BorderlineSeishi Irimajiri | DENMARK | 2017 | 9 minutesA boy tries to create borders on Earth, however, these borders start moving without his consent, which fills him with rage.
一个男孩试图在地球上创造边界。然而这些界限在没有得到他的同意后就开始移动，这令他感到愤怒。
Breakfast With TiffanyAndrés Molano Moncada | COLOMBIA | 2015 | 14 minutesRafael and a woman sleep peacefully until the alarm from a cell phone interrupts them. Rafael must sneak without waking her to prepare breakfast for her.
手机闹钟打断了Rafael和女人的美梦。他必须蹑手蹑脚的起床，在不打扰她的情况下为她准备一次早餐。
BroadcastMolly Boughen | UNITED KINGDOM | 2017 | 9 minutesThrough the chaos of a breaking news story, Fiona Butler, a timid weather girl whose voice has been ignored for over 10 years, must fight against the male-dominated studio.
在一场突发新闻造成的混乱中，默默无闻的天气播报员Fiona Butler必须与这个男性主导的工作室作斗争。
CelloAngie Su | USA | 2017 | 20 minutesMaster cellist, Ansel Evans, has been diagnosed with ALS (Amyotrophic Lateral Sclerosis). As his body shuts down, he makes the difficult decision to minimize the suffering for his closest loved ones by planning one last concert…大提琴家Ansel已经被确诊患有肌萎缩性击碎侧索硬化（渐冻症）。随着Ansel身体每况愈下，为了减轻亲人们的痛苦，他艰难地决定举办最后一场演奏会…
CharlieAlexander Briere, Jonah Fortin | CANADA | 2017 | 28 minutesJackson finds himself trapped in a seemingly endless loop, where his only companion, Charlie, is trying to push him further along.
绝望的杰克森发现自己陷入了一个看似永无止境的循环中。在那里，他唯一的朋友查理正试图推动他前进。
The Energy WithinSamuel de Ceccatty | UNITED KINGDOM | 2017 | 17 minutesJulie, a 30-year old woman, dreams of being a pro-athlete. Two years ago, Julie lost her leg in an accident, and with it her chances at an athletic career.
30岁的女子Julie梦想成为一名职业运动员的故事。两年前Julie在一场事故中失去了双腿，随之而去的还有她的运动生涯。
Father’s PrairieFrancis Ko | CHINA | 2015 | 13 minutesFather’s Prairie takes you to the world where modern medicine meets with traditional Tibetan medicine (TTM). Through the lenses of a young daughter of a rural M.D. father, Qinghai province delivers heaven-like picturesque sceneries and cultural treasures in spiritual and medical realms.
《父亲的草原》将带你进入一个现代医药与传统藏药碰撞的世界。在一位医学博士年轻的女儿的镜头下，青海省展现了天堂般如画的风景，以及心灵与医药领域的文化瑰宝。
FliesNadia Zygouri, Aris Pavlidis | GREECE | 2016 | 7 minutesTwo people are feasting. They are discommoded by flies. Time draws to a close. The rude awakening occurs when they realize where they are currently standing.
两人正在大快朵颐，苍蝇却让他们不堪其扰。当他们意识到自己身处何地时才猛然惊醒。
The InuringJames Hughes | UNITED KINGDOM | 2016 | 10 minutesEver since their father passed away three years ago, the rift between the sisters Aleisha and Claudette has grown wider. Aloof to the outbursts and moods of her troubled younger sister, Claudette has instead turned her focus to transforming the once modern home with a vintage decor.
自从他们的父亲三年前去世了，Aleisha和Claudette之间的裂痕越来越大。Claudette对妹妹的不安情绪无动于衷，转而投入到把现代化的家装改成复古风格当中。
Jue erLiang Zhefei | CHINA | 2016 | 22 minutesJue er, a short documentary, takes a closer look at the behind-the-scenes life of people who make every endeavour to bring Peking opera, a unique art form, to a broader audience.
《角儿》以京剧为载体，透过纪录京剧演员的幕后生活，为观众呈现了京剧这一传统文化与国人血脉相连的精神联系。
The Last OneAndrea Banjanin | UNITED KINGDOM | 2015 | 15 minutesSuddenly, every living thing on the planet disappeared. No warning. No apparent reason. Every human and animal, gone. Except for Matthew.
地球上所有生物突然消失，毫无预警，原因不明。所有人类和动物消失无踪。除了Matthew。
LawmanMatthew Gentile | USA | 2016 | 13 minutesFormer slave Bass Reeves is the first African-American to be deputized by the U.S. Marshal service as a federal peace officer. On his first mission, Bass captures an outlaw who is also an African-American man and former slave. Over the course of their journey, Bass begins to question his own mind regarding the idea of justice and choosing to fight for a law and a country that has never fought for him.
曾经的奴隶Bass Reeves成为了第一个被美国司法部门任命为治安官的非裔美国人。在他执行第一个任务时，Bass逮捕了一名逃犯Glen Huddleston，他同样也曾是一名非裔奴隶。押送Glen的旅途中，Bass开始质疑自己对正义的理解，并选择为法律和国家而战。
Little ThingOr Kan tor | ISRAEL | 2016 | 5 minutesA tiny creature feels useless and abandoned until he discovers his unique talent. Little Thing is a film about music, loneliness and the search for connection.
一个渺小的人感到无用，被遗弃，直到他发现自己独特的天赋。 这是一部关于音乐，孤独和寻找存在感的电影。
My FearManfred López Grem | MEXICO | 2017 | 4 minutesBorn with Arthrogryposis Multiplex Congenita, a rare condition that severely limits his movement, 15-year-old writer, actor Diego Dávalos Amezcua plays himself in this heart-touching, mind-lifting short work, and shows us his world in his native city of Uruapan, Mexico.
患有先天性多关节挛缩症这一罕见疾病，十五岁的作家、演员Diego Dávalos Amezcua在这部感人至深、振奋人心的短片中表演的正是他自己的亲身经历，同时向世界展示了他的的家乡墨西哥乌鲁阿潘。
OrdinaryMarc Jebelean | AUSTRIA | 2015 | 15 minutesThe world we live in seems corrupt and dull for most of us. But how would it look for someone whose attitude is indestructibly positive? Meet John, the most ordinary man on earth.
我们生活的世界对大多数人来说似乎是腐败和沉闷的。但是，世界对一个坚不可摧的乐观主义者来说是怎样的呢？认识John，这个地球上最普通的人，你会得到些许启发。
The People in the WinterLiang Shuo | CHINA | 2017 | 18 minutesTo tourists, wandering around beautifully lighted ice sculptures sure is an enjoyable experience, but it may be a different story to the craftsmen. The People in the Winter brings the audience into the unknown world of ice sculpture.
对普通游客而言，冰雕是绚烂夺目的。但每个雕刻的含义，具体的制作流程和冰雕匠人的辛苦却鲜有人知。
The Pirate Captain ToledanoArnon Shorr | USA | 2017 | 10 minutesWhen the Pirate Captain Toledano interrogates a stowaway on his ship, he finds that the young man is a refugee from the Spanish Inquisition. The Captain must decide whether to make the stowaway a pirate, or to make him walk the plank.
海盗船长Toledano审问船上的偷渡者时，发现了一名来自西班牙宗教法庭的年轻难民。船长必须决定是将他处死还是收做海盗。
Rabbit BloodYagmur Altan | TURKEY/USA | 2016 | 5 minutesJust an ordinary day at an old mysterious Turkish country house where its residents have an extraordinary way of brewing tea.
在一个神秘的土耳其乡村小屋里， 这里的居民仍在用一种独特的方法制茶。
The RavensJennifer Perrott | AUSTRALIA | 2016 | 23 minutesWhen young Ruby’s father returns unexpectedly from war, his volatile state makes it difficult for the family to reconnect.
Ruby的父亲从战场意外返回后，他不稳定的状态使得家庭难以再重归于好。
Robb’s ProblemDianna Ippolito | USA | 2017 | 22 minutesRobb is used to his dull routine, and the sameness of it all – until one extraordinary day when his world gets turned upside down – the day he meets Mia.
Robb习惯了日复一日的枯燥日程，直到偶然的一天，Mia闯入了他的生活，从此生活发生了翻天覆地的变化。
SantoriniSergey Nikolaev | RUSSIA | 2017 | 22 minutesAfter a quarrel with her boyfriend of Svetlana on the street is faced with a stranger. He invites Svetlana to do something crazy and fly with him away to Santorini. Svetlana rejects the invitation. But you never know when your fate is going to take a turn.
Svetlana和他男朋友吵架后，她在街上遇到了一个陌生人。他邀请Svetlana做一些疯狂的事情，例如与他一起飞往圣托里尼。Svetlana拒绝了。但你永远不知道命运将在何时发生改变。
The School BagDheeraj Jindal | INDIA | 2016 | 15 minutesFarooq, who lives in the small town of Peshawar, Pakistan, wants a new school bag on his birthday. But his mother seems to be unfazed by her child’s plea. Unknown to Farooq, there is something waiting for him…生活在巴基斯坦白沙瓦小镇的Farooq想要一个新书包作为生日礼物。而一向疼爱他的母亲这次却无动于衷。Farooq还不知道，等待他的将是什么……
SeherManas Shashidharan Jacob | INDIA | 2017 | 19 minutesSomewhere in the bylanes of Mumbai a girl boards a taxi. With an old taxi driver as a companion, is this just another journey or something much more.
女孩与出租车司机结伴踏上的仅仅是另一段旅程，还是有更多未知在等待他们？
StandpointErik Hirschhorn | USA | 2016 | 16 minutesAliza is an aspiring ballerina who must put her dreams of joining the New York Ballet Company on hold as she escapes Nazi-occupied-Poland to protect her husband and young daughter.
Aliza是一名从纳粹占领下的波兰逃亡的芭蕾舞者。她必须放下自己加入纽约芭蕾公司的梦想，才能保护她的丈夫和女儿。
The Story of 90 CoinsMichael Wong | CHINA | 2015 | 9 minutesHow much is a promise worth these days? Ninety coins symbolize ninety days a passionate lover gives himself to convince a girl to marry him. But the romance bubble deflates as reality breaks in with its daily routine, ambiguity, and incomprehension.
热情洋溢的男孩想要在九十天内展现真我，证明自己，来说服心仪的女孩嫁给他。九十枚硬币就代表着这九十天。然而，浪漫的气泡渐渐被现实的问题戳破。
TripPascal Stervinou | FRANCE | 2016 | 20 minutesAn arrogant businessman is stuck in the elevator of his office building for four days. Follow the Man in Pascal Stervinou’s new thriller Trip and watch how this event will take an unexpected turn and change him forever.
一个傲慢的商人在被困在办公楼的电梯里四天了。Stervinou的惊悚新作将为我们揭示这意料之外的事件将如何永远改变主人公的生活。
Twice Upon A TimeVojin Vasovic | SERBIA/MONTENEGRO/HUNGARY/CANADA | 2017 | 14 minutesTwice Upon a Time, there was a king with split personalities, half of whom wants to become a poet and the other a fearless warrior. They share their conscience, but have opposing wishes and desperately want to get rid of each other.
从前，有一个人格分裂的国王，一重人格想要成为诗人，而另一边则想成为无畏的战士。他们共享着意识，却有着截然相反的意愿，于是竭尽全力想要摆脱对方。
Under One Small StarZiyi Zheng | USA | 2017 | 14 minutesLily Lee had reached the end of her rope. She decides to kill herself by burning the charcoal inside her apartment. When she sets the charcoal on fire, lies down on her bed and gradually loses conscious, she dreams about her dead mother and realizes she doesn’t want to die but she isn’t physically able to move.
李莉莉已经走投无路了。她决定在公寓里燃烧木炭，结束自己的生命。当她躺在床上，逐渐失去意识，她梦到了过世的母亲。这个梦让她意识到她并不想死，但她身体已不能移动。
What IfLinda Gasser | GERMANY | 2017 | 16 minutesBig data is omnipresent. Through perfect definition of tempers matching of people became possible. But Achille wants to make it different. He wants to find a partner by himself.
大数据无处不在。人类的婚配也需要由完美的数据分析来完成。但是Achille不愿如此，他想自己寻找伴侣。
When Looks Speak VolumesPascal Schuh| GERMANY, 2017 | 8 minutesWolfgang normally works as a Santa Claus in a department store. One day the parents of a little girl ask Wolfgang to visit their daughter in a hospital. She is ill with cancer. A conversation about death, believe and hope begins.
Wolfang在一家百货公司扮演圣诞老人。一对父母请求Wolfgang去医院看望他们罹患癌症的女儿。一段关于死亡，信仰和希望的对话就此展开。
第五届温哥华金熊猫国际电影节将于2017年12月4日至10日举行。电影节售票现已全面开启，购票请前往www.gpiff.com或致电+1 (604) 370-2956！
关注我们：网站：www.gpiff.comFacebook: @gpiff.officialInstagram: @gpiff.official微信：温哥华金熊猫国际电影节微博：@温哥华金熊猫国际电影节标签：#温哥华金熊猫国际电影节#媒体联络：赵雪婷宣传部经理xueting.zhao@gpiff.com
