暴雨过后，江西上饶一片被洪水淹没的地区。 AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
香港——中国各地正努力设法应对极端天气造成的紧急情况，南方数十年来最严重的洪涝导致房屋和汽车被淹，北方和中部省份创纪录的热浪导致路面隆起。
据执政的共产党喉舌《人民日报》报道，全国已有100多条河流的水位超过了警戒线水平。在连日来的持续降雨导致洪涝之后，广东省政府已于周二将防汛应急响应提升到最高级别，关闭了受灾地区的学校和企业，暂停了公共交通。
洪涝已扰乱了中国南部近50万人的生活。官媒发布的视频显示，救援人员在积水的道路上划着小船解救被困居民。据国家电视台报道，在制造业中心韶关，随着河流的水位涨到了50年来的最高水位，政府已下令工厂停工。
据官方通讯社新华社报道，广东省应急管理部门表示，暴雨洪涝已导致47.96万人受灾，农作物毁坏面积达27.13公顷，房屋倒塌1729间，直接经济损失17.56亿元。
中国几百年来一直在设法应对夏季的洪涝灾害，但今年南方发生洪涝的同时，北方地区也正在受到热浪袭击，据中央气象台预测，暴雨将在未来几天向北方转移。
周二，北部和中部九个省份的部分地区气温达到了40摄氏度以上。据当地媒体报道，河南省某地上周测到的地表温度高达70摄氏度，导致水泥路面出现断裂，看起来像是经历了一场地震。
新闻简报：欢迎订阅新闻简报，包括每周四由华文记者荣筱箐撰写的“海外华人札记”专栏，获取全球重大资讯，了解美国华人社区热点话题。
在中国一些人口众多的省份，酷热天气提高了人们对空调的需求，用电量增加到创纪录的水平。据国家电视台报道，在有一亿人口的山东省，周二电网的最大电力负荷达到9294万千瓦，超过了2020年创下的9022万千瓦的纪录。
周二，国务院总理李克强在考察火电厂时说，要提高煤炭产量，防止拉闸限电。
今年中国的洪涝灾害和热浪已持续了数日甚至数周。去年也是这样，连续数周的洪水造成数以百计的人死亡，电力中断，并导致中部和西南地区的数百万人流离失所，包括郑州，当地洪水将下班回家的人困在了地铁里。
中国正在同时经历的两种天气紧急情况反映了一种全球趋势，即气候变化导致的极端天气越来越频繁、持续时间越来越长。
在过去几十年里，中国将大片农田改造为城市，使数百万农村人口摆脱了贫困。但在追求经济发展的同时，它也成为世界上最大的污染国，温室气体排放量超过了所有发达国家的总和。
但这些都无法扭转已经造成的严重环境破坏。已经排放出去的温室气体很可能将在未来多年继续破坏和搅乱人们的生活。
Zixu Wang自香港、 Li You自上海对本文有报道贡献。
Tiffany May为《纽约时报》报道亚洲的新闻，她自2017年加入时报。欢迎在Twitter上关注她：@nytmay。
翻译：Cindy Hao
