【加拿大乐活网lahoo.ca　平时积累一滴水综述】最近很多读者跟笔者分享使用过本地各大医院急诊和社区医疗服务机构里提供的的省免费线上（视频或电话）口译服务， 都觉得其翻译服务非常方便专业而且非常及时无需预约。还有很多同行也分享这个省里提供的免费口语翻译非常方便而且可靠尤其是理清法律责任问题。还有在医院做影像学检查的时候，会有多种语言人工语音机器人声帮助医疗人员告知患者进行操作，例如深呼吸，屏气等等

包括811 省24小时健康热线里面的医疗咨询服务也是可以使用提供130多种以上语言。使用者只需要用英文告知811人员 Mandarin（国语） 或 Cantonese（ 粤语）工作人员会联系到其想使用的语言进行医疗咨询。

很多人不知道，生活中常见语言不通问题：要上法庭或跟警察等司法人员沟通也是可以像使用省提供的免费翻译服务。

以下信息来自BC官网部分翻译内容以医疗机构和司法机构提供的免费口语翻译服务为：BC官方有免费提供出庭或看诊时的口语语言翻译供法庭和医疗机构使用。有需要翻译服务请提前跟您的医疗机构和法庭人员提出申请。

如果您耳聋或有听力障碍，可以要求视觉法庭口译员。请参阅法院服务以获取更多信息要求法庭安排提供法庭口译员。

如果是文件等例如法庭或医疗证明请自费找专业翻译人员翻译，请找合资格有翻译证书的服务及个人来尽量避免因翻译错误导致的连带法律追究问题。

请点击链接上官网查看详细信息

http://www.phsa.ca/health-professionals/professional-resources/interpreting-services

卑诗设有”省语言服务”（ProvincialLanguage Service），它为公共资助项目，为本省医疗机构及家庭医生办公室的求诊者，提供传译多种语言服务。

口语口译服务

省语言服务中心为不列颠哥伦比亚省卫生当局和私人医生办公室提供口译服务。

请注意： 这项服务是由医疗保健提供者直接要求的。如果您是寻求口译服务的患者或家属，请联系您的医疗保健提供者。本地各大医院急诊和社区医疗服务机构里提供的的省免费线上（视频或电话）口译服务很多情况下无需预约。

我们的服务包括：

·        为官方少数民族语言使用者以及移民和难民人口提供现场口语翻译

·        通过电话或视频会议进行远程口译

·        在线预订、日程变更和报告

我们将派遣专业口译员到您的所在地或立即通过电话为您联系专业口译员。

口译语言

我们提供 150 多种语言的口语口译服务。 下载我们解释和翻译的语言列表。如果您在此列表中没有看到您需要的语言，请联系我们。

注意：对于中文，请确定您的客户是否需要普通话、粤语或其他中国方言。

我们为谁服务

我们为在不列颠哥伦比亚省卫生当局和私人医生办公室下的任何机构或服务工作的医疗保健专业人员提供口译服务。

卑诗低陆平原

温哥华岛

卑诗省内陆和北部

私人医生办公室

私人医生办公室提供口译服务，包括 BC 家庭诊所和专家。办公室家庭医生和执业护士可以免费获得电话口译服务。如需更多信息，请联系pls@phsa.ca。

口译方式

PLS提供口语口译员，以实现 英语水平有限的患者、 客户和医疗保健从业者之间的交流。

我们提供以下口译模式：

·        现场

·        通过电话

·        视频会议

为什么要使用专业口译员

合格的口译员可以 优化为具有各种文化和语言需求的患者提供安全和公平的医疗保健服务。

请点击文末原文链接上官网查看详细信息

http://www.phsa.ca/health-professionals/professional-resources/interpreting-services

司法与法庭翻译服务

提供多种语言的信息和服务，以支持参与不列颠哥伦比亚省刑事司法系统的具有不同文化背景的人，包括移民和难民

法庭口译员

法庭口译员可以在法庭上为您提供支持。如果英语不是您的第一语言并且您需要帮助理解它，您可以要求语言法庭口译员。

如果您耳聋或有听力障碍，可以要求视觉法庭口译员。请参阅法院服务以获取更多信息并请求 法庭口译员。

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/criminal-justice/bcs-criminal-justice-system/services-and-resources/translation-services

参考文献

http://www.phsa.ca/health-professionals/professional-resources/interpreting-services

https://www2.gov.bc.ca/gov/content/justice/criminal-justice/bcs-criminal-justice-system/services-and-resources/translation-services

本出版物采用的名称和陈述的材料并不代表作者对任何国家、领地、城市或地区或其当局的规定有任何意见。作者已采取一切合理的预防措施来核实本出版物中包含的信息以及版权来源。这些建议仅用于一般信息，不代替医疗护理和医生专业建议。解释和使用材料的责任取决于读者。作者对于因使用这些材料可能造成的损失不承担责任。}本人与文章内任何机构没有任何商业联系利益关系}本文所有文献来自公共信息不涉及任何任何机构内部信息。}The materials and other informationprovided bythis website arefor educational, communication andinformationpurposes only and are notintendedto replace or constitute the giving ofmedical adviceor treatments. Inno event shall the author be liablefor anyindirect, special, incidental orconsequential damages arising out of use of orreliance on any content ormaterialscontained herein. Anyorganization and servicesproviders listed inthe content has No Conflictof interest with CCNA。Allof thecontent on thisdocument obtained fromopen public sources.

Copyrightdisclaimer: we respectcopyright. Some pictures from online unable to locatecopyright.Please notify us if you have any concerns with copyright. Thank you!