体验 | 和学霸君一起学法语：语言和文化的美妙、趣味

“饭”这个字在中国文化里有很重要的位置，我们华人的饮食习惯很多是以“米饭”为主食。因此中文中很多词汇都带有“饭”，比如“挣口饭吃”， “铁饭碗”，“小心别丢了饭碗”等等。

而法国人的主食是 “面包”(pain) ，跟中文类似，法语中，也有很多包含“pain”的词组，也是表达生活之源的意义。比如

“gagner son pain”(挣口饭吃 Earn his living) ，“ter / enlever / retirer à qn le pain de la bouche” 字面意义是“从某人嘴里夺走面包 Take away someone”s livelihood”，其实是想表达“抢走某人饭碗”的意义。

法语里，还有这样一个词组

“qn raconte des salades”(讲沙拉的人 Tell stories, to lie)，它的意思是指说话含糊不清，或说谎话的人。法国人爱吃沙拉，让我们来看看沙拉的做法: 只需放入切好的水果和蔬菜，再放入沙拉酱就可以了。人们准备说一个谎话的时候，跟做沙拉一样，讲一点带“调味料”的故事。只要在谎话里，加入点情感，加入点无中生有的借口，再用坚定的语气讲述出来，就好像真的一样。如果理解了这个词组，那么看到 “Pas de salades” 就很好理解了，字面意义就是“不要沙拉”，其实是表达“别对我说谎 No lies”。

除了不同的表达方式，中法两国的人们也会有相似的生活经验，所以两种语言中必然也有相似之处。

比如说一个人“绞尽脑汁”思考问题，法国人说“se creuser la tête/cervelle (绞尽脑汁 Rack your brains)

”，表达方法与中文相似。法国位于温带，中国大部分地区也位于北温带。中国人说“瑞雪兆丰年”，法国人说“Année neigeuse(多雪的年 Sonwy year) ，année fructueuse (丰收的年 Successful year) ”。这样相似的表达方法，是因为两个国家的农民有相似的生活经验。

每种语言里，都包含一些与这个国家的历史文明相关联的词汇。

法语中”mettre la poule au pot”字面意义是“把鸡放入锅里”，对应的中文短语是“生活宽裕 (be wealthy)”。这个词组可以追溯到法国国王亨利四世时代，亨利四世曾说过，他希望自己的子民在每个周日都能吃到鸡。

　　如果不了解这个历史，对于我们中国人来说，这个短语的引申义就很难理解了。

法语中 “avoir du sang bleu” (有蓝色的血 have noble blood) 指的是“贵族血统”，这个短语就涉及到蓝色在法国所蕴含的文化意义。从十二世纪开始，人们认为圣母玛利亚穿的是蓝色的袍子。因此蓝色得到了贵族的推崇。法国国王菲利普·奥古斯丁和他的孙子圣·路易是最开始穿蓝色袍子的两个皇帝，之后贵族们也开始穿蓝色的服装来标榜自己出身高贵，所以蓝色变成了贵族的专用色彩。那时的贵族养尊处优，皮肤都很白，他们以白为美，皮肤很白的时候，血管就非常明显了。这样看起来，皮肤上就有一条条蓝色的血管。有些人甚至用粉底把自己擦的很白之后，用蓝色的颜料再画在皮肤上，让它们看起来像因为皮肤很白而显现出的血管。

法语词组“prendre la mouche”并不是“捉/拿苍蝇”的意义。它的意思是“无缘由的气恼”。在十六世纪，“mouche”(苍蝇) 这个词指“烦恼，突然产生的消极想法”。在这个短语中，“prendre”带有“prendre ombrage”(不愉快) 的含义。如果这个短语理解了，那么当你在法国听到“Quelle mouche te pique?”(哪个苍蝇叮你了?) 就很容易明白它的意思了，它想表达的是“你为什么生气?”。

同样的，学中文时要理解“事后诸葛亮”的意思，就必须要知道诸葛亮这个历史人物。在中国，诸葛亮就是聪明才智的代表人物。这个成语所表达的意思就是: 事情过去了之后才给出主意的人。

不同的国家或民族都拥有自己的风俗习惯，所以相同的事物，在不同的民族看来，代表的含义也不尽相同。在中国文化中，龙有着重要的地位和影响，它是高贵与幸运的代表，所以中国的历代皇帝都可自比“真龙天子”。而在法国，龙是一种不吉祥的怪兽(mon-stre) 。

中国人常形容人骄傲会说“傲慢得像只大公鸡”，多含贬义，这里公鸡成了傲慢的象征。法国人也说“orgueilleux comme un coq”(骄傲得像只公鸡 proud as a peacock) ，但公鸡却不是傲慢的象征。公鸡在法国代表勇敢的动物。高卢鸡被看作是法国的国家象征，所以在法语里，公鸡常带有褒义。比如法语中“C＇est le coq du village (这是村里的公鸡) ”意思是村里最受女人欢迎的男人。另外，公鸡的好斗性格其实是法国人性格的写照，所以可以用公鸡来代表好斗，不认输的法国人。

诸诸说了这么多，相信有些小伙伴看得津津有味，但是有些法语基础薄弱的同学也会有点lost吧？（被我戳中了有没有罒ω罒）

诸诸也收到不少来自同学们的烦恼，反应自己对法语学习很有兴趣，但是法语中词性、语法以及文化背景的多元化让自学成为难题，越来越多的学生选择了慧智教育的法语课程，慧智教育的法语学习人数一直在大温地区独占鳌头。

一些路途较远，又找不到能系统教授法语的老师，他们选择上慧智法语网课，学生们有不少来自周边城市，以及中国的知名国际学校。他们在慧智法语的网络课堂上既可以获得沉浸式的法语学习体验，又无需担忧路程的影响。

学生们通过学习慧智的法语课程，不仅可以快速“唤醒”学员们的耳朵，成为“听说”小能手，还能通过慧智地道权威的法语教学方式，让学员们从语法、阅读、写作等方面全面提高法语应用能力。

慧智教育为感谢新老家长和同学们的支持与信赖，特推出以下优惠活动回馈大家：

1. 线下课程

报名2022年1-6月份课程9.5折优惠！

2022年1-6月 共 22 节课 每节课2小时

2. 线上课程

限时优惠，32加币/每小时