戴安娜王妃让举国上下悲痛欲绝。而特朗普则不然，他是在破坏国家。 ANWAR HUSSEIN/SIPA, VIA ASSOCIATED PRESS
华盛顿——一整个礼拜，我都在追看这个星球上最著名的金发人物，一个遭到孤立、凄惨地生活在国家地标里的孩子，发泄着内心的怨恨，不断做出自我毁灭的行为。
末了，我还是不得不关掉最新一季的《王冠》(The Crown)——这一季的重头戏是戴安娜王妃(Princess Diana)——而把注意力重新放到唐纳德·特朗普(Donald Trump)身上，他就像阿克塞尔·罗斯(Axl Rose)在某个四季酒店(Four Seasons)退房之前那样，把这里弄得一团糟。
戴安娜和唐纳德的身上，不乏共同之处：他们与新闻媒体之间是有毒的共舞关系，与粉丝群心灵相通，都不遵守常规。他们都是“无法预知的流星”——托尼·布莱尔(Tony Blair)曾经这样描述戴安娜。他们都喜欢坐在自己的房间里，看电视上关于自己的报道，给经过特别挑选的记者打电话，以便对舆论进行引导。他们都高高在上却不开心，担心自己的地位遭到削弱。戴安娜几乎颠覆了英国君主制，而唐纳德也正在竭力颠覆民主制度。
相似的就这么多。至于对饱受痛苦的人抱持同理心方面，光芒四射的戴安娜和具放射性的唐纳德，则截然相反。看着她的破碎童话，你会心痛；看到他骂骂咧咧的离场，你会头痛。年轻的王妃害怕自己会在一群柯基犬的狂吠中发疯；而这位74岁的总统则沉湎与狂吠之中。
周五下午，特朗普在住处郁闷了数天后终于露面，并断言自己赢得了选举，继续让自己难堪，让国家难堪。他将自己的困境归咎于大药企、大科技公司和媒体。
他发出了一条筹款信息，称赞他的律师——脑门有东西往下流的鲁迪·朱利安尼(Rudy Giuliani)和狂躁的西德尼·鲍威尔(Sidney Powell)——举行的那场新闻发布会，揭露阻碍特朗普连任的荒谬、骇人听闻的环球阴谋。
然后，特朗普会见了密歇根州的共和党官员，企图明目张胆地颠覆民主制度，夺回一个摇摆州，或者破坏选民对这次大选合法性的认知，以挽救他的自尊心。但密歇根州的议员们在离开白宫后表示，他们将“遵循正常程序”——根据该程序，拜登处于领先地位，甚至连佐治亚州州长都认证了该州的投票结果是拜登获胜。
看见特朗普在走过的路上扔钉子，即使不会造成太大危险，也是可悲的。
两个月后，拜登把那辆科尔维特(Corvette)停到白宫的车道时，他需要给所有的轮胎充满气，还要加满汽油，因为这个国家已经一片稀烂，只是在勉强维系。
随着大流行的肆虐，特朗普正在蓄意破坏权力移交进程，暗戳戳地使坏，比如终止了几个可能提振经济的紧急贷款计划，并企图破坏阿拉斯加的野生动物保护区。
共和党人一如既往地保持着沉默，保持着对特朗普的畏惧。米奇·麦康奈尔(Mitch McConnell)本可以用一句话来制止这种胡闹：“我们将继续前进，承认乔·拜登(Joe Biden)为候选总统。”但他拒绝这么做，以国家遭受破坏来换取自己在票仓中的地位，留住佐治亚州的两个参议院席位，从而保住他的参议院多数党领袖的位置。
令人出离愤怒的是，国会没有通过新冠救济方案，就开始休假了。但已经在为下一次选举作准备的共和党人，宁愿让拜登陷入困境，以后再以开支过大为由来诋毁他。更不用说，这会让数以百万计的美国人陷入困境。
目睹了共和党的冷酷无情之后，再打开《王冠》看到玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)和王室成员这群冷酷无情的人，这并不是一种消遣。
在戴安娜去世导致的一段灾难期过后，《女王》(The Queen)的编剧和《王冠》的主创彼得·摩根(Peter Morgan)在他职业生涯中花了很大一部分时间来重塑女王的声誉，当时布莱尔不得不恳求伊丽莎白女王表现得更有人情味。
但在《王冠》的第四季，摩根呈现出一个更为冷淡的女王形象，当患暴食症的戴安娜大声寻求帮助时，“老大”(Boss)对其置之不理，还觉得查尔斯(Charles)和戴安娜被宠坏了，不成熟，让人失望。
由艾玛·科林(Emma Corin)完美饰演的戴安娜，形容这座王宫是“一个冰冷的冻土带，一个冰冷、黑暗、没有爱、没有光、没有希望的洞穴，不管是哪里，甚至连最细小的裂缝都没有”。
摩根对查尔斯的刻画也很粗暴。这位威尔士亲王(Prince of Wales)太爱卡米拉(Camilla)，太嫉妒戴安娜了，他的成长过程受到很大伤害，以至于婚姻失败。
当我在1985年报道查尔斯和戴安娜访问华盛顿时，这对夫妇当时看起来似乎很开心的样子。但他们的婚姻已经出现了问题。一个缺乏安全感的未来国王，肯定会嫉妒一个只要收起下巴、眸波流转就能收获所有关注的妻子。很显然，小时候就因为举止似公爵夫人而被称为“Duch”的戴安娜，当时正在学习如何放电。
里根在白宫举行的晚宴——这是Duch和Dutch（指里根。——译注）的会面——对戴安娜来说，是一次正式的亮相机会（但对于查尔斯来说，这次晚宴则没有这样的意义），她在天鹅绒和珍珠项链的映衬下熠熠生辉。南希·里根(Nancy Reagan)为王妃请来了一众男神，包括米哈伊尔·巴里什尼科夫(Mikhail Baryshnikov)、克林特·伊斯特伍德(Clint Eastwood)、汤姆·塞勒克(Tom Selleck)，以及约翰·特拉沃尔塔(John Travolta)——海军军乐队演奏电影《周末夜狂热》(Night Fever)主题曲时，戴安娜与他共舞。
1985年，约翰·特拉沃尔塔与戴安娜在白宫。 POOL PHOTO, VIA GETTY IMAGES
在1997年的《东山再起的艺术》(The Art of the Comeback)一书中，特朗普说他“在妇女领域”的唯一遗憾，就是在戴安娜离婚后没有和她约会。他说：“她用她的魅力、她的存在点亮了整个房间，”她是一位”让人梦寐以求的女士”。
继续做梦吧，唐纳德。对于他的追求，戴安娜对一个朋友说：“他让我心里毛毛的。”
戴，我们懂你的感受。
Maureen Dowd是1999年普利策杰出评论奖得主，著有三本《纽约时报》畅销书，1995年成为专栏作家。2014年8月，她还成为《时代》杂志的撰稿人。
翻译：杜然
