图源：第一财经
晚上好。谢谢大家，晚上好。已故国会议员约翰•刘易斯（John Lewis）在去世前写道，民主不是一个状态，而是一种行为。他的意思是，美国的民主不是理所当然的。只有我们愿意为之奋斗，它才会强大。保护它，永远不要把它视为理所当然，保护我们的民主需要斗争，需要牺牲。
但其中也有欢乐。我们取得了进展。因为我们人民有能力建设一个更美好的未来。我们的民主在这次选举中体现在选票上，美国的灵魂处于危险之中。
全世界都在看着你们，美国迎来了新的一天。
感谢我们的竞选工作人员和志愿者，你们是一支非凡的团队，感谢你们把比以往任何年份都更多的人带入民主进程。感谢全国各地的投票站工作人员和选举官员，他们不知疲倦地工作，确保每一张选票都得到统计。我们的国家欠你一份感激。你们保护了我们民主的完整性。
感谢组成我们美丽国家的美国人民。感谢你们以创纪录的人数投出一票，让你们的声音被听到。我知道，时局艰难，尤其是过去几个月，充满了悲伤、哀痛、痛苦、担心和挣扎。但我们也见证了你们的勇气、韧性和慷慨精神。
过去四年中，你们为了平等和正义，为了我们的生命和星球走上街头并组织起来。然后你们投票了。你们传达了一个明确的信息。你们选择了希望、团结、正直、科学，是的，还有真理。
你们选择乔·拜登作为美利坚合众国的下一任总统。
乔是个治愈者。他能令我们团结。他久经考验，行事稳健，他是一个从自己失去亲人的经历中找到使命感的人，这将帮助我们作为一个国家重塑我们自己的使命感。
他是一个有着一颗宽广的心，能够完全去爱的人。他对吉尔的爱，（让我们看到）吉尔将会成为一个不可思议的第一夫人。还有他对亨特（拜登次子）、阿什利（拜登小女儿）和他的孙辈以及整个拜登家族的爱。
我第一次认识乔是他做副总统的时候，他的长子博（Beau，2015年因脑癌病故）是我亲爱的朋友，我真正了解到乔是一个爱儿子的父亲。我们今天在这里纪念博。
对于我的丈夫道格，我们的孩子科尔和艾拉，我的妹妹玛雅和我们全家。我爱你们，爱到无法用语言表达。
我们非常感谢乔和吉尔，在这段不可思议的旅程中欢迎我们的家庭加入他们的家庭。我们也非常感谢对我今天站在这里负有最大责任的女士，我的母亲莎玛拉·戈帕兰·哈里斯（Shyamala Gopalan Harris），她永远在我们心中。
当她19岁时从印度来到这里的时候，她可能完全没有想象到这一刻。但她坚信在美国，像这样的时刻是可能发生的。所以我想到了她，想到了在我们国家的历史上一代又一代的女性，黑人、亚裔、白人、拉丁美洲、土著女性，她们为今晚的这一刻铺平了道路。
那些为所有人的平等、自由和正义而奋斗并牺牲的女性，包括那些经常被忽视但又经常证明自己是民主脊梁的黑人女性。那些一个多世纪以来，所有努力争取和保护投票权的女性。100年前，美国通过了宪法第19条修正案；55年前，美国通过了《投票权法案》；如今，在2020年，我们国家的新一代女性参加了投票，继续为争取投票权和发言权的基本权利而奋斗。
今晚，我反思他们的奋斗，他们的决心和他们的远见，以期看清过去所承受的一切。 我站在他们的肩膀上。乔敢于打破我们国家存在的最实质性的障碍之一，选择一位女性担任他的副总统，这对他的性格是多么有力的证明。
虽然我可能是走进（副总统）这个办公室的第一个女性，但我不会是最后一个。因为每一个今晚观看这个演讲的小女孩都能看到，这是一个充满可能性的国家。孩子们，无论你们是什么性别，我们的国家向你们发出了一个明确的信息：带着雄心去梦想，带着信念去领导，用别人从未见过的方式看待自己，知道我们会为你们前进的每一步喝彩。
对于美国人民来说，无论你投给谁，我都将努力成为一名副总统，就像乔曾经担任奥巴马总统的副总统那样——忠诚，诚实，有准备，每天醒来，想着你们和你们的家人。因为现在正是真正的工作开始的时候，（我们将开始）艰苦的工作、必要的工作、好的工作、不可或缺的工作，以拯救生命和战胜疫情。（我们将）重建我们的经济，让劳动人民受益，将在我们的司法系统和社会中根除系统性的种族主义，我们将应对气候危机，团结我们的国家，治愈我们民族的灵魂。
前方的道路并不平坦。但美国已经准备好了。我和乔也一样。我们选出了一位代表我们最优秀品质的总统，一位世界尊重、孩子敬仰的领袖。一位将尊重我们的军队，保卫我们国家安全的三军统帅，一位为所有美国人服务的总统。现在，我非常荣幸地为大家介绍美利坚合众国总统当选人：
乔·拜登。
