据加通社报道，卑诗最高法院周三裁定，即使皇家骑警缺乏人手提供中英文翻译服务， 也不会影响列治文市华裔男子苏宾(Su Bin，译音)涉嫌窃取美国军事机密一案的引渡聆讯程序。
较早时，苏宾的代表律师德尔比基奥(Greg Del Bigio)在庭上表示，由于骑警翻译服务资源不足，导致大量储存在苏宾电脑的中文资料，迟迟未能译成英文。由于苏宾有权知道所有对他不利的资料，而骑警却未能提供这些资料，因此有关的引渡聆讯应予无限期搁置(indefinite postponement)。
卑诗最高法院法官格雷尔(Bruce Greyell)裁定，苏宾的引渡聆讯可以继续。
去年6月被捕 扣押至今
据美国联邦调查局(FBI)指称，现年40岁的列市居民苏宾，曾经入侵多家美国国防合同承包商，包括战机生产商波音公司(Boeing)的电脑系统，以窃取美国军事机密。在2014年6月，皇家骑警应美方要求，拘捕并扣押苏宾至今。穿着红色囚衣的苏宾，周三在庭上微笑并向旁听席挥手示意。
据了解，还未完成翻译的电脑纪录，包括苏宾与两个怀疑中国解放军官员的电子邮件通讯。
德尔比基奥还指出，如果骑警拥有熟悉科技知识的翻译人才，那些针对苏宾的资料早就交予辩方，但这些资料至今还未翻译妥当，这显示骑警根本不具备这样的翻译资源。
美国司法部表示，可以派人来加协助翻译有关资料，但德尔比基奥表示，他会在本月稍后入禀法院，申请禁制令禁止美国司法人员获取苏宾的电脑资料。
省府检控律师斯特罗恩(Deborah Strachan)则表示，即使苏宾的电脑资料未能翻译出来，但资料或根本与案无关，不应阻碍引渡程序。
另外，加拿大联邦政府较早前决定，将会撤销苏宾的加国永久居留权，但苏宾正在上诉这项决定。
http://news.singtao.ca/vancouver/2015-07-09/headline1436436516d5670102.html
如涉及侵权，请联系editor@lahoo.ca删除
本文发布于： 2015-7-9 07:38
