加拿大人权博物馆中文译名诞生

由全加华人社区捐赠200多万加元兴建的加拿大人权博物馆“ Breaking the Silence Gallery”终于有了中文译名了。经过来自近三十家传统媒体和网络媒体组成的评审团数月来多轮遴选之后，今天投票选出“ 正声馆 ”作为“ Breaking the Silence Gallery”的正式中文译名。

加拿大人权博物馆华人社区全国筹款运动温哥华中心主席蔡宏安介绍说，“Breaking the Silence Gallery中文译名活动”与人权博物馆华人社区全国筹款运动于今年3月28日同步展开，4月份成立由二十多家传统媒体和网络媒体代表组成的评审团。征名活动由温哥华中心发起及全权负责全国参赛者事务，目的是通过普罗民众和媒体的广泛参与，为这个展览厅选出一个大家认同的中文名字，意义重大。

温哥华中心特别项目总监黄运荣介绍说，征名活动采用“民众提名、媒体评审”的方式，首先接受来自世界各地民众的提名，再交由媒体评审团进行遴选。活动共收到民众近60个提名，经过组委会第一阶段初选，遴选出30个名字进入第二阶段评选，第二阶段第一轮，由评审团从30个名字中选出十佳，第二轮再从十佳中选出三甲。今天，各位评审聚首一堂，共同在三甲中选出冠军作品。

获选的译名由王永生提名，提名者觉得：英文意思是不再保持沉默，应该吐气扬声了，要发出正义之声，故此译为“正声”。评审团认为该译名较好地体现了“Breaking the Silence Gallery”的原意，也体现了汉语言文字的韵味和精髓。

蔡宏安再次感谢大家的热情参与，令这次全加华人社区为加拿大人权博物馆发起的筹款运动获得圆满成功，在短短的三个月时间里完成了200万加元的筹款目标，并创下了多项纪录。“这是第一次有加拿大国家博物馆以全加华人社区的名义命名展览厅，既开创了历史，也具有十分深远的意义。”他说。  

“通过此次筹款运动，充分体现了当今加拿大华人的支持正义、关爱社会，贡献国家，乐善好施的精神风貌和正能量，”蔡宏安指出，筹款的善心人士从9岁至101岁，捐款金额从几块钱至几十万，筹款数目之巨，速度之快，义工之多，影响之大，人数之众，均开创了先河。

“这次为Breaking the Silence展览厅筹款的活动，也是华人打破沉默的一次壮举。”蔡宏安认为，通过该活动可以看出，其实华人并不自私，而是关心社会公义；华人并不小圈子，并非与华人相关的事情才肯出钱，“只要认为是值得的，有人组织发动，大家都会积极参与，不甘人后。华人在加拿大，对社会有承担，有爱心，有力量，完全可以有所作为。”

加拿大人权博物馆华人社区全国筹款运动于今年3月28日在全加范围内启动，目的是希望筹到200万元，以争取这个国家博物馆把一个名为Breaking the Silence的展览厅，确定为全加华人社区捐赠。

该博物馆将于今年9月于缅省温尼伯市揭幕，总建造费达3亿5千1百万元，其中私人募捐的目标为1亿5千万元，各界捐款目前已约有1亿4千2百万元，加上此次华人社区筹得的2百万元，人权博物馆的私人募捐数字已经达到1亿4千4百万元。

加拿大人权博物馆华人社区全国筹款运动全国主席利德蕙（Vivienne Poy）和温哥华中心主席蔡宏安（David Choi）再三感谢每一位捐款人、志愿者和传媒的积极参与和全力支持，令筹款活动获得空前的成功。