文章编译如下：
中国新闻门户网站新浪最近发布了一份资讯图表，显示超过15万人于2011年从中国移民国外，约等于美国费城总人口的十分之一。最受欢迎的前几位移民国家依次为接纳了总移民人数13%的新西兰、加拿大、澳大利亚和美国。在这群人中，投资移民、技术移民和留学人士所占的比例最高。
文章表示，根据图表显示，在这一移民潮中，富人阶级和接受过高等教育的人士形成了体积最大的移民军。而据另一份由中国招商银行和美国贝恩策略顾问公司（Bain ＆ Company）共同完成的报告，“身家超过一亿人民币（约合1600万美元）的中国内地企业家中，27%已经完成移民手续，另有47%正在考虑移民。”事实上，正在考虑移民的中国富人中，既有来自中国最大几个城市的居民，也有来自诸如大连和重庆这些二线城市的民众。
文章称，这并不是中国第一次出现这样规模较大的移民潮。在中国铺开系列政治经济改革的改革开放初期，一些中国人就已经移民国外了。另一次长达近十年的移民风潮出现在20世纪80年代末，这群人中以出国留学的学生居多，接收地主要包括中国台湾、中国香港和一些亚洲国家和地区。虽然早期的中国移民主要由厨师、裁缝和酒保为主的人群构成，随后一波则更多是学生，而最近的这次移民潮则见证了更多“上游”职业的从事者，例如工程师、会计（师）、律师，以及一些非常富有的人士。
文章表示，随着越来越多关于环境污染、食品安全、生活品质、教育资源分布不公和基础设施建设滞后等问题的报道见诸中国媒体，中国出现这样一次新移民潮也就不难理解了。一些人甚至可能因为中国护照所带来的国际往来不便而选择移民，希望换一个颜色的护照可以带来更多便利。
这一波“先走出去”的人着实羡煞了一些还没有能力移民的人们，当然，也有一些民众对此表示理解。一名新浪微博用户写道：“越来越多的资产被转移到国外，留下国内一个烂摊子。”另一个人则说：“（在中国生活，）房价日日飙升，教育医疗资源分配不公，环境持续恶化，就连最基本的自由生育权利都被夺去了，也就不好怪罪那些有能力移民的人了，他们只是想换一个公平和舒适的生活环境罢了。”
文章称，对于最新移民潮背后的心理原因，在中国内地舆论界有一定影响力的地产大亨任志刚可谓一语中的：
“移民的原因有许多种，但最重要的是安全感。生命的安全，财产的安全，食品的安全，空气的安全，教育的安全，权利的安全等等，没有安全感是社会不稳定的重要原因。解决了公民安全感的问题才能建立稳定的社会。”
文章称，随着越来越多的人因为上述的缘由选择移民，移民已经上升为一个政治议题。2011年11月，《人民日报》曾经发表相关评论文章，并提及“应当让富人更难移民”的观点，引发热烈讨论，讨论者更在中国社交媒体上划分两派针锋相对。文中还提议向移民国外的富人征收“移民税”，得到很多网友的支持，认为此举可以有效遏制国内资本的外流，并且让大部份国民从中受益。一名不愿提供姓名的评论员抱怨道：“一有财富和权力就想着背弃祖国，也不回头想想，这些财富和权力都是从哪获得的？这些人真是和平时期的汉奸。”
这一言论引起了其他网友的质疑，认为移民与否跟是否背弃自己的祖国并无直接关联。一名微博用户写道：“选择移民有好有坏。移民是否就意味着你不爱国呢？这些移民难道不能以别的方式回报祖国吗？中国的发展和崛起，难道跟早期移民的华人华侨所提供的大笔援助和投资脱得开关系吗？移民国外的同胞难道不是中国软实力提升的潜在力量吗？纵使美国现在软实力超群，但与中国相比，在这种人力资源上，美国是远远不足的。”
