百年战争(The 100 Years’ War)实际上持续了116年。哑剧中的滑稽老太婆往往是男扮女装的。气垫船是克里斯托弗·科克雷尔爵士(Sir Christopher Cockerell)发明的。约克大教堂有着非常精美的彩色玻璃窗。玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)成功地驯服了工会，并通过放开对金融市场的管制，把伦敦变成了一个强大的国际金融中心。
你可以在《英国生活：新居民指南》(Life in the United Kingdom: A Guide for New Residents)中找到此类有趣的点滴信息。这是一本由保守党领导的政府出版的修订版指南，从今年3月开始，其内容将构成修改后的英国移民考试的基础。为了通过考试，想要获得英国国籍、或英国永久居留权的申请人必须正确回答24道考题中的18道。
从政府发布的样题看，这项考试可能会相对容易。不过，这本充斥着各类信息的指南反映了保守党的观点，即有太多的人正努力移民到英国，而一旦到了这里，他们却不能正确认识这个国家。
英国移民部长马克·哈珀(Mark Harper)上周末说，“新版指南和考试将聚焦于为英国的伟大做出贡献的事件和人物上。”
去年在英国女王登基60周年庆典上的皇室支持者。Ben Stansall/Agence France-Presse — Getty Images
宣布新版指南出炉时，哈珀特地批评了工党(Labour Party)政府2007年发布的旧版指南《英国生活：入籍之路》(Life in the United Kingdom: A Journey to Citizenship)。
工党版的指南包含了一些英国历史，不过它倾向于更多地关注英国当前的实际事务，而不是历史上的辉煌。（而且，出于它的党派偏见，指南说撒切尔夫人是一个“导致分歧的人物”，她的政策可能“导致了英国工业的大幅衰退”）。
哈珀说，“新版指南正确地把重点放在身为英国人的核心价值和原则上。”提到旧版指南时，他说，“我们删去了关于水表、如何查询列车时刻表、以及如何使用互联网的日常琐碎信息。”
的确，工党版指南里有一章题为《日常需要》(Everyday Needs)，针对各种问题提供建议，比如如果你感到身体不适该怎么办（“打电话给你的家庭医生”是可能性之一）；如何租一个房子；以及如何以最得体的方式表述“垃圾”（这有些怪异），指南解释说，“Refuse也被称作waste，或rubbish。（这几个词在英语里都有垃圾的意思——译注）”
本文发布于： 2013-1-31 11:12
