【加拿大留学播报(微信ID:edu_canada)报姐综合整理】上周末（4月30日）美国总统奥巴马举办了每年一次的白宫记者协会晚宴(White House Corresondents’ Dinner，简称WHCD)。
自从奥巴马上任之后，这个严肃场合的画风全变啦！完全就是奥巴马的个人脱口秀！他的讲话视频每年都在各大视频网站被疯转！
今年是奥巴马做总统的最后一年，再过几个月他就要卸任走人啦！
所以这是他最后一次在这个舞台上表演。奥巴马没有放过这个机会，半小时全程高能无尿点吐槽！
现场那些有头有脸举足轻重的嘉宾们都笑得合不拢嘴，但是他们内心是不是一个大写的尴尬就不知道了。
加拿大留学播报（微信ID:edu_canada）作为一个教育平台当然不可能只是肤浅地调侃一下他啦！我们这次要把奥巴马的演讲作为英文学习的范本，好好研读一下，基本上奥巴马每句话都有梗，必须要对北美文化有一定的了解才能听懂，现在我们挑选一些重要的语句来膜拜一下吧！
视频
1.奥巴马上台时的背景音乐是Anna Kendrick 的歌，歌词说“当我走的时候，当我走的时候，你会想念我的”。
这首歌指代的就是奥巴马即将离任。
2.奥巴马说，“欢迎来到我的最后一次、也可能是史上最后一次白宫记者晚宴。共和国的末日看起来从来没有这么美好过。”
本届美国总统大选的候选人特朗普基本上是美国全名调侃的对象，有人说如果特朗普当了总统，那美国就要亡国了。
先说一下，当天中枪最多人就是特普朗，整场演讲被奥巴马戳成筛子。
3.奥巴马接着说，“抱歉我迟到了，我是按照CPT时间来的”。
这里需要解释一下，CPT的全称是“Colored People’s Time”，有色人种时间。这种说法是用来讽刺黑人总是迟到，非常有种族歧视的意味。
4月初的时候纽约市长白思豪(Bill de Blasio)在参加一个活动的时候迟到了，当时他的理由就是CPT，虽然他是想开个小玩笑，但是这个带有种族歧视的说法让很多人反感。
当时希拉里也在台上，还给他打圆场说其实是Cautious Politician Time谨慎的政客用时。但显然媒体们根本不吃这一套，两个人都被狠批了一顿。
4.奥巴马接着说，“如果这些段子效果好的话，我会留着到高盛再讲一次，来赚一些Tubmans。”
高盛这个梗指的是之前一篇希拉里高盛演讲的恶搞文章在网上疯传。
Tubmans是曾经反抗奴隶制度的非裔女英雄哈里特•塔布曼(Harriet Tubman)，刚刚登上了最新版的20美元纸币。所以赚一些Tubmans指的就是赚钱。
5.“明年这个时候，站在这里的就是别人了，谁知道她（she）会是谁呢？”
这里奥巴马特地用了“她”这个字，虽然说的是不知道，但明显指的是唯一一位女性竞选人希拉里，看来奥巴马认为希拉里当选的可能性很大。
6. “最近有人在和我说，总统先生，你太过气了，贾斯汀特鲁多已经完全取代你了，他又帅，又有魅力，他才是未来。”
这是在说最近在国际上人气飙升的加拿大新总理贾斯汀·特鲁多，被称作是最帅的国家领导人。
7.“再过几个月我就将正式成为跛脚鸭（lame duck）总统，这意味着国会将直接挑战我的权威，共和党大佬们不再接我的电话……今晚共和党参议员 Tim Scott 和 Gory Gardner 都在，保安，关门！Merrick Garland 法官请出场！我们现在就来解决这个问题，就像是一场‘红色婚礼（blood wedding）’。”
2010年共和党成为国会参议院多数派之后，就处处和奥巴马作对，造成政府运作效率低下，白宫甚至一度处于关门的边缘，奥巴马事实上早就有点跛脚了。
今年3月，奥巴马提名Merrick Garland担任大法官被共和党百般阻挠迟迟不确认，决心把这件事拖到明年新总统上台再解决。
红色婚礼是美剧《权力的游戏》中的一个情节，一场婚礼最后变成了关门屠杀，血流成河……
8.奥巴马说希拉里吸引年轻选民的方式“就像是刚刚注册了facebook的长辈一样”，不停地poke小孩子，还迫不及待地问你收到我的捅捅（poke）了吗，像是个让人讨厌的大姨。
poke是fb上打招呼的一种方式，类似开心网上的戳一下。
9.“奇怪的是，最后一年我的支持率反而提高了，但我其实并没有做什么。到底发生了什么？没有人知道。”（屏幕上出现总统候选人特德•克鲁兹和特朗普的照片） “我上一次这么高（high），还是在上大学选专业的时候。”
这里的“high”是双关语，除了表示人气“高”之外，也可以用来表示吸毒或喝酒后的“嗨”。奥巴马在接受《纽约客》采访时自曝过大学时吸过大麻。
吐槽过后，奥巴马还是正儿八经的谈论了一番目前新闻界和政治方面的状况，但是仍然以一个时下最新的梗作为这次演讲的结尾。
10.最后，奥巴马说，“讲完这些，我就只剩下两个词了——奥巴马，闪人（Oabama out）。”
这里是4月份篮球明星科比在最后一场比赛上的梗，比赛结束后科比曾说“Kobe out”然后扔掉了麦克风，跟这里奥巴马的言行如出一辙。
融入北美文化需要从一点一滴做起，从奥巴马的演讲中我们就能看出他的段子梗从音乐、到电视剧、到政治人物，全部都覆盖到了。作为一枚留学生，如果能够跟上他每一个笑点的话，你就可以像一个地道的北美人一样生活啦！
本文发布于： 2016-5-3 15:07
