日前,在大温列治文Richmond Centre的Shaw门店,一位讲粤语的老妇因为称呼白人为“鬼佬”,被赶出了商店。
根据Richmond News的报道,去年11月下旬,Eugene Ho陪女友的妈妈去Shaw门店更换手机号码,一名白人员工问何先生及其女友妈妈,是否记得上次给他们提供服务的员工姓名。
女友妈妈用粤语说:“我记得是个鬼佬”。
店员听到后去找了亚裔的店长,然后回来告诉他们,由于女友妈妈用了“鬼佬”这个词,他们必须离开门店,因为在店员的理解中,鬼佬和歧视黑人的N word是一样的。
何先生说:“我感到很震惊,所以我一直因为对他的冒犯而道歉,在道歉时我还解释说,根据我从小受到的教育,鬼佬并不是一个有种族歧视色彩的词,对我来说,它只是指代白人。”他还表示,自己身边就有许多白人朋友,会用“鬼佬”形容自己。
西蒙菲莎大学教授、汉学家王健(Jan Walls)表示,鬼佬和N word没有任何可比性:“其实鬼佬这个词很接近普通话中的‘老外’,在普通话中,前缀‘老’往往有比较好的意思,比如老朋友和老哥们儿。在粤语中,‘佬’经常用于贬低它所附的名词,但它并不想N word一样具有诽谤性。”

声明:转载此文是出于传递更多信息之目的,并非代表本站支持其观点。若有文字、图片及视频等素材来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。