特鲁多总理与美国总统拜登通话
Prime Minister Justin Trudeau speaks with the President of the United States of America Joe Biden
2021年1月22日 安大略渥太华 总理办公室
1月22日，贾斯廷·特鲁多(Justin Trudeau)总理与美利坚合众国总统乔·拜登(Joe Biden)进行了通话。两国领导人商定于下个月举行会晤，以推进重新延续加拿大和美国之间深厚而持久之友谊的重要工作。
总理和总统认识到，两国的根本优先事项是结束全球性的COVID-19疫情大流行。他们讨论了在疫苗方面的合作，并承认两国的抗疫努力因为现有的医务人员交流以及关键医疗物资的流动而得到加强。两位领导人商议将密切合作，应对新的病毒变异，并遵循专家建议，以战胜COVID-19疫情。
总理和总统讨论了他们在可持续经济复苏、创造就业机会以及壮大中产阶层的共同愿景。为了这一目标，他们商议将加强加拿大-美国供应链的安全性和弹性。
回顾两国之间非凡而深切关联的经济联系，并为促进和保护两国之间的这种经济联系，总理和总统同意将密切磋商，避免采取有可能抑制双边的贸易、供应链和经济增长的措施。
总理提出，加拿大对美国针对Keystone XL输油管的决定感到失望。总理强调，我们双边的能源关系对经济和能源保障有重要利益，并强调了他对能源工人的支持。
总理和总统重申迫切需要对气候变化采取雄心勃勃的行动，双方再次确认他们对《巴黎协定》的承诺，并同意在净零排放、零排放车辆、跨境清洁电力传输和北极事务方面共同努力。
两位领导人讨论了他们对促进多元化和包容性的共同承诺，包括与原住民合作的承诺。
总理和总统同意扩大在大陆防御和北极事务上的合作，包括需要对NORAD进行现代化，并商议他们的外交部长及国防部长在尽可能早的时机与国务卿及国防部长会面。
总理和总统重申了在全球舞台上的共同价值和利益。两位领导人讨论了对康明凯（Michael Kovrig）和斯帕弗（Michael Spavor）被任意拘押的问题，并同意共同努力。
两位领导人重申了对国际多边机构和联盟的坚定承诺。总理提到了软木行业的重要性，并敦促取消关税。
特鲁多总理、拜登总统及其各自团队期待在后续举行的会议上进一步讨论扩大合作的议题。
Readout
For immediate release
Prime Minister Justin Trudeau speaks with the President of the United States of America Joe Biden
January 22, 2021 Ottawa, Ontario Prime Minister’s Office
Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with the President of the United States of America, Joe Biden. The two leaders agreed to meet next month in order to advance the important work of renewing the deep and enduring friendship between Canada and the United States.
The Prime Minister and the President recognized that both countries’ fundamental priority is to end the global COVID-19 pandemic. They discussed collaboration on vaccines and acknowledged that the two countries’ efforts are strengthened by existing exchanges of medical personnel and the flow of critical medical supplies. The two leaders discussed working closely together to defeat COVID-19 by responding to new variants and following expert advice.
The Prime Minister and President discussed their shared vision for sustainable economic recovery, creating jobs, and growing the middle class. To that end, they discussed strengthening Canada-U.S. supply chain security and resilience.
Reflecting on the extraordinary and deeply interconnected economic relationship between the two countries, and with a view to promoting and protecting it, the Prime Minister and President agreed to consult closely to avoid measures that may constrain bilateral trade, supply chains, and economic growth.
The Prime Minister raised Canada’s disappointment with the United States’ decision on the Keystone XL pipeline. The Prime Minister underscored the important economic and energy security benefits of our bilateral energy relationship as well as his support for energy workers.
The Prime Minister and President reiterated the urgent need for ambitious action on climate change, reaffirmed their commitment to the Paris Agreement, and agreed to work together on net-zero emissions, zero-emissions vehicles, cross-border clean electricity transmission, and the Arctic.
The two leaders discussed their shared commitment to promoting diversity and inclusion, including by working in partnership with Indigenous peoples.
The Prime Minister and President agreed to expand cooperation on continental defence and in the Arctic, including the need to modernize NORAD, and discussed their Foreign Affairs and National Defence ministers and secretaries of State and Defense meeting at the earliest opportunity.
The Prime Minister and President reaffirmed their shared values and interests on the global stage. The two leaders discussed the arbitrary detention of Michael Kovrig and Michael Spavor and agreed to work together.
The leaders reiterated their firm commitment to multilateral institutions and alliances. The Prime Minister raised the importance of the softwood lumber industry, and urged the removal of duties.
Prime Minister Trudeau, President Biden and their respective teams look forward to further discussing their expanding cooperation at their upcoming meeting.
