thumbnail
当前位置:加拿大乐活网 / 国际 / 加拿大 / 正文

亲历丨华人妈妈:有一个不和你说中文的孩子,是不是挺愁人?

有件事情一直挺愁人的,我家小儿子上着上着小学,就不跟我说中文了。估计在加拿大,和笔者一样感到烦恼的华人家长不少,该如何解决这个问题?作为一位在培养孩子说中文方面比较失败的家长,虽然没有什么建议给大家,但还可以分享下个人亲历。
 
有人会问,你是不是在家和孩子说英文?绝对没有,从儿子出生到现在,我一直在跟他讲中文。导致他现在,即使不说中文,但中文听力超级正常。别人听他哇啦哇啦说英文,以为他不懂中文,但只要以中文说一点对他不利,或者他不赞成的话,他就会立即用英文反驳。别人是否听懂,再继续跟他沟通,就是另一回事情了。
 
所以,现在我们母子之间的状况就是,他一句句说英文,我一句句说中文,在外人看来,这样的对话方式一定很奇怪。不过,据我观察,在大温的华人家庭,类似对话形式并不少。但是值得注意的是,最近几年,我接触的儿子同学的家庭,绝大多数孩子都会在家里和父母说中文,这让人十分惊喜。看来越来越多华人家长开始重视下一代的中文教育了。
 
说实话,如果说笔者不重视中文教育,也的确让人感觉委屈。现在让孩子上的都是学校中英双语班,小时候给他们读英文版儿童书籍,我总是不厌其烦地把英文翻译成中文,再讲给孩子听。
640_629933003b1a1
(图片来源:shutterstock)
 
儿子两岁半上幼儿园时,根本不会讲英文,到那里和小朋友直接说中文,发现别人不懂,就变得不怎么说话,估计在认认真真一边听一边学。直到有一天午休时,一位小朋友的腿伸到他的睡垫上,他用英文大声告诉别人走开,才一发不可收拾地,英文说的越来越流利,渐渐成了他的母语。
 
不过,在上小学前,儿子与我沟通还是以中文为主,偶尔夹杂几个英文单词。有的中文对话,还保留在我之前录制的手机视频里。现在听听,感觉真是非常亲切,我幽怨地告诉儿子,“你看,原来你一直跟我说中文的,多好听,怎么现在不和妈妈讲了?”
 
他瞪着眼睛看我不置可否,大概很奇怪自己原来是说中文的。现在你实在逼着他说几句中文,比如和国内的姥姥姥爷通话时,他会非常不好意思。如同英语不熟练的华人,不敢张口说英文一样。
 
到底是什么原因导致儿子变得不说中文?我常常在想这个问题,心理上的冲击是不是也是原因之一?比如上幼儿园时,他意外发现原来别的小朋友是不讲中文的,只有他家讲。另外,上小学后,一些家里不是以英文为母语的学生,会被学校特别安排上ESL课程,接受英语辅导。这样会不会让儿子再次感觉自己和别人不一样?
 
连着上了好几年后,儿子就彻底不和我讲中文了。后来,我一接到学校发来的ESL课程信息就奇怪,一个已经在家不和父母说中文的孩子,还需要接着上英文辅导课么?
然而,问题是,接受ESL课程辅导的华人孩子很多,怎么儿子会变得不和家长说中文?所以,应该还有其他原因。
 
不少朋友建议,我需要在家里,假装听不懂孩子讲英文,这样就会逼着他们讲中文。遗憾的是,现在再这样做已经晚了。我一假装不懂,儿子就一脸坏笑,“你原来一直懂的。”
 
说实话,很羡慕家里有老人的,他们大多数真的不懂英文,孙子孙女为了和祖父母日常沟通,只有用中文才方便。
 
640_6299330014bd7
(图片来源:shutterstock)
 
另一令人不解的现象是,同处一样的家庭氛围,儿子不讲中文的问题并未出在女儿身上,在家里女儿会有时用中文,有时用英文与我交流。与姥姥姥爷视频通话时中文也挺流利,回国探亲,女儿的语言系统立即切换成中文。她不好意思在公众场合说英文,不想引起周围人注意;儿子就不同了,扯着嗓门在国内的街头、商场、公园说英文,丝毫不在乎旁人是否在奇怪地看他。
 
所以说真愁人,但是一直没有放弃学中文,除了让儿子继续在学校上中英双语班外,还在课外坚持上中文课。每天敦促着他读一篇中文课的课文,写几个中文字,能提高多少就提高多少吧。听着他磕磕巴巴读中文课文,也是一种心理安慰,苦笑。

 

0 0 投票
Article Rating
声明:原创作品,未经允许请勿转载复制
阅读 9157 评论(0)

未经允许不得转载:加拿大乐活网 » 亲历丨华人妈妈:有一个不和你说中文的孩子,是不是挺愁人?

订阅
提醒
0 评论
内联反馈
查看所有评论

乐活传媒

用快乐拥抱生活

电话

微信

0
我们喜欢你的想法,欢迎发表评论。x