省自然资源保育官服务处通报：在贝拉库拉附近发生的一起灰熊袭击事件中，一对母女不幸丧生；目前，四头涉事灰熊已被捕杀。
11月1日，48岁的詹妮弗·巴尔卡拉斯（Jennifer Balcarras）及其20岁的女儿塞拉·里德（Selah Reed）在灰熊袭击中遇难。照片：FOURNIE PAR TRAVIS REED
11月1日，，48岁的詹妮弗·巴尔卡拉斯（Jennifer Balcarras）及其20岁的女儿塞拉·里德（Selah Reed）在袭击中遇难。
两人于当天前往当地一个地方远足散步，随后与家人失去联系。家属报警后，皇家骑警（RCMP）和BC省保育官员服务处（Conservation Officer Service）展开搜救，先后在山径附近发现了两人的遗体。
当时，他们已经断定，参与袭击的有可能是一群灰熊。
周二，B.C.省自然资源保育官服务处就事件后续发出一份通报。
督察杰夫·泰尔（Jeff Tyre）表示，这次袭击很可能涉及捕食性行为，predatory behaviour
，情况被认为非常罕见
。
他表示，我们希望所有参与应对的人员所付出的努力，以及这些调查结果，能让受害者家属获得某种程度的慰藉。我们始终想着每一位受事件影响的人。
在贝拉库拉（Bella Coola ）附近发生这起疑似灰熊致死袭击事件后，当地已建议实施宵禁，并加强了夜间巡逻。
泰尔补充说，周末捕获的这四头熊，与2025年发生在贝拉库拉、涉及一群师生的灰熊袭击事件并无关联。
在去年那起袭击事件中，一名教师与三名四、五年级学生重伤，而且，肇事熊至今未被找到。
今年这起灰熊袭击事件事发地点距离去年那起事件发生地仅几公里。
泰尔表示，十几名自然资源保护官员参与了对涉事灰熊的追踪工作，期间他们克服了复杂的地形和恶劣的天气条件。
他称，我们将继续努力与努克萨尔克原住民部族（Nuxalk Nation）及贝拉库拉社区合作，共同预防未来可能发生的熊与人冲突。
当选原住民首席议员塞缪尔·斯库纳（Samuel Schooner）形容此次事件极其令人不安
，并表示当地社区尚未从去年发生的那起袭击事件中完全恢复过来。
他说，我们的社区深受创伤，这种影响恐怕会持续数代人。我们将继续提供一切必要的支持，帮助他们度过难关。
Catherine Garrett，CBC News，adaptation en chinois par Yan Liang
