美国总统特朗普（Donald Trump）周二在白宫为查尔斯国王（King Charles，亦称查理斯）举行国宴。照片：(Anna Moneymaker/Getty Images)
在周二晚白宫为他举办的国宴上，查尔斯的讲辞既能幽默地调侃总统亦不失礼节和重点；特朗普事后亦未现愠色，更直言很喜欢查尔斯的演讲。
重申加拿大国家元首身分
查尔斯在演讲中说：再过几周，美国和加拿大将接待全世界，成为世界杯东道国之一。某程度上而言，总统先生作为国家元首，我们是共同的东道主。
他还幽总统一默，说特朗普领导的，不过是参赛的其中一个国家，自己就强多了。
我只能说，作为五个参赛国家的国家元首，我将充满热情地密切关注这些比赛。毕竟胜算还是越高越好。
重提史迹
在他的讲话中，查尔斯还提到1812年战争和七年战争——这些史迹均提醒世界，美国并不总是最强的。
曾担任前总理哈珀（Stephen Harper）历史学家和演讲撰稿人的米尔恩斯（Arthur Milnes）分析指，国王提及这些事无疑是经过深思熟虑，旨在提醒特朗普加拿大到底属于谁。
他补充说，观点处理得非常巧妙，以轻松幽默的方式表达出来。
有意为加拿大撑腰
作为立宪君主，作为国王，有些话他可以讲，有些话则不能。但查尔斯一生都是一名积极分子，他学会了如何在即使被要求保持非政治性的情况下，仍能表达自己的观点。
话虽如此，米尔恩斯指出，国王这番言论无疑是在为加拿大撑腰。
若此行只字不提加拿大，对查尔斯来说一点都不困难。但那怕特朗普对我们不断发怒，加拿大的国王正在为我们国家履行职责。如果不是发自内心，国王为何要蹚浑水呢？
他是一位不可思议的国王
而这一切，似乎并没有令特朗普不悦。
我很喜欢他昨晚的演讲
，特朗普周三在会见包括加拿大宇航员汉森（Jeremy Hansen）在内的阿提米斯2号 （Artemis II）宇航员后告诉记者。
他是一位不可思议的国王，顺便说一句，她是一位不可思议的王后。我认为他是一位非凡的代表。
这并非查尔斯首次使用仔细斟酌的声明和象征意义来维护加拿大的主权。
去年在渥太华亲自发表御座致辞时，查尔斯曾戏剧性地宣称：真正的北方确实强大而自由！
在英国高调进行军事访问期间，查尔斯还佩戴上加拿大勋章，在白金汉宫种植了一棵红枫树，并赠送一把新剑予他在议会的私人加拿大联络官和高级礼宾官。
当年火烧白宫
查尔斯告诉特朗普，保卫加拿大的英军曾采取行动试图阻止19世纪美国的吞并企图。他先提到特朗普拆除了历史悠久、过去第一夫人使用的东翼。
总统先生，在你去年访问温莎堡后，我注意到对东翼的重新调整。我很遗憾地说，我们英国人在1814年，也曾尝试过再开发白宫的房地产。
他说后引起了哄堂大笑。
查尔斯所说的再开发白宫
，是指英国当年火烧白宫的事迹。
弗里曼（Tom Freeman）所绘的1814年8月24日1812年战争期间英军焚烧白宫的画作。照片：Radio-Canada
在美国军队洗劫上加拿大大部分地区、将约克（现今的多伦多）烧成平地并摧毁了那里的议会之后，英国人在1814年8月进行了报复。
为将美军从加拿大边境引开，同时打击美国的政府所在地，英国红衫军从切萨皮克湾（Chesapeake Bay）发起入侵，并压制了保卫华盛顿及周边地区训练不足的美国民兵。
他们烧毁了白宫和美国国会大厦，一位历史学家称此举是英国力量的戏剧性展示
，是对加拿大所受遭遇的公正报复
。
战争在四个月后结束，美国始终没有得到加拿大。
強调北约盟国对美国的支持
在向国会发表的讲话中，查尔斯也强调了北约盟国对美国的支持。
在达沃斯演讲中羞辱北约成员国军费开支不足时，特朗普声称若没有美国参与，纳粹德国将在二战中击败英国和其他欧洲盟国。
查尔斯在宴会上直接回应了这一讥讽。
总统先生，你最近评论说，如果不是有美国，欧洲国家将会说德语。
我敢说，如果沒有我们，你将会说法语
，查尔斯说道，提到了18世纪英国在北美击败法国人的七年战争。
加拿大皇室研究协会（Institute for the Study of the Crown in Canada）创始主席弗雷泽（John Fraser）在接受采访时表示，国王这次言论与去年在加拿大发表御座致辞时的言论相似。
他说，国王去年飞往渥太华以帮助受创伤的加拿大应对特朗普。
今次他试图通过运用视角、历史以及他作为国王所拥有的影响力来平息事态，从而引导总统。
弗雷泽表示，特朗普对皇室迷恋，查尔斯因而有更大余地表达其想法，而不会轻易与这位喜怒无常的总统发生太大冲突。
同时向特朗普送高帽
虽然他确实对特朗普进行了几次温和的挖苦，但查尔斯在演讲的大部分时间，都呼吁英美两国搁置分歧，走得更近。
美国总统夫妇与英国王室夫妇日前在白宫共进下午茶。照片：Getty Images / Pool
他还奉承特朗普，称他出生于苏格兰的母亲，一位热情的君主主义者，会为她儿子的成就感到自豪。
查尔斯还赠送了特朗普一个来自已退役英国潜艇特朗普号
（HMS Trump）上的钟。特朗普的姓氏被刻在这个金色的装饰品上。
去年曾为一本关于伊丽莎白女王的书采访过特朗普的王室传记作者哈德曼（Robert Hardman）最近写道，总统曾问他查尔斯是否仍然是加拿大的国家元首。
哈德曼写道，在向特朗普介绍了宪法安排后，特朗普表示在本届总统任期内，吞并加拿大的计划已不在考虑之列。
这位传记作者说，这在某程度上是由于特朗普对国王的尊重：这是我听过最接近的确认，即只要加拿大还有国王，特朗普先生就不会篡夺他。
John Paul Tasker de CBC News. Adaptation en chinois par Donna Chan.
