剧作《月亮背后》蒙城上演：移民，困境与寻找更好的生活

目前，这部剧正在Teesri Duniya Theatre上演，直至4月19日。

导演海尔克接受加广中文采访时表示，这部剧的主题是移民。它讲述了三名穆斯林移民，两人来自印度，一人来自巴基斯坦。在一个叫做莫卧儿月亮，Mughlai Moon的南亚风味餐厅里，三个不同年纪和背景出身的人相遇了，演绎出他们在身份、融入、心理健康等方面遭遇的困惑与挑战。

移民经历有很多个层次，非常复杂。移民经历的孤独、不确定、恐惧、以及可能性等感受是具有普遍性的，但每个个体的经历都具有独特性。

三位穆斯林移民，分别在九零年代，2000年、以及现在移民加拿大，他们中有人自称实现了移民梦想，有人初来乍到孤独度日，也有人在经历了难以言说的痛苦后，在去留间举棋不定。

移民：困境与更好的生活

编剧阿诺什.伊拉尼出生在印度，1998年移民加拿大，是多次获奖的小说家和剧作家。

因为自己本身就是移民，他对这个议题有更深的思考与个人体验。他曾在访问中表示，人们喜欢说移民是为了更好的生活，但什么才是更好的生活？如何去定义呢？

就像剧中人物说的台词：我们得到了一些东西，也失去了一些东西。这就是移民带来的。

他还表示，自己的多年观察和体会是，移民群体的孤独感，心理上的压力等等都常被忽视。当他看到舞台的演出时才觉察到，这也是一出关于移民心理健康的剧作。

而导演切尔西.海克尔认为，剧中，伊斯兰信仰被用来作为一条疗愈、宽恕、希望和改变的道路。

她表示，拥有移民背景的观众，很有可能在故事中看到自己的影子，让他们在舞台上看到自己的故事和自身经历很重要。

至于更好的生活，她的观点是，仅仅因为你离开了困境，并不意味着你不会走向另一个困境。就像你放弃了某些东西，并不意味着你一定会得到某些东西。它只是意味着，你必须做出离开的选择，做出决定，但好与坏无法确定。不要仅仅因为移民西方国家，比如加拿大，就认为一切会更好，这种假设是缺陷的。

这部戏已经在多伦多、温哥华、以及维多利亚上演，编剧伊拉尼直接参与了舞台排练。

导演切尔西.海克尔介绍说，在蒙特利尔的排练过程中，伊拉尼没有亲身出席，但也抽出时间与自己探讨，并随时解答自己的疑问。

演员表演可圈可点

在这样深刻揭示内心的剧作，没有特别强的人物戏剧冲突，场景相对简单，对演员也是一大挑战。

在两个多小时的演出中，三位演员的表演真的令人刮目相看。

戏份最多的是扮演新移民阿尤布（Ayub)的阿林德.达尔（Adolyn H Dar)。

阿尤布被困于餐馆繁重又超长时段的工作中，他既是厨师，也是侍应，还要按照老板的要求，把餐厅地板擦得能照出人影。

达尔以分寸感非常精准的表现，把人物的孤独无奈愤怒但又充满热情期待的心理体现了出来。

饰演餐馆老板巴依（Quair Bhai)的演员Andrew Joseph Richardson以一种颇具喜剧风格的表演诠释了一个复杂的、贪婪的人物，其呈现反而更加丰满可信，连导演都感到惊喜，因为这个角色很容易陷入脸谱化坏人的俗套。

扮演出租车司机贾拉勒（Jalal）的陶菲克（Aladeen Tawfeek）将剧本赋予人物有限的背景故事以及心路历程呈现出难得的深度和广度。

需要大量研究历史和文化背景

导演海克尔表示，当收到执导这部作品的邀请时，她明白自己和剧中设定以及人物的差距，她于是问自己，是否有时间、兴趣和好奇心去深入挖掘一切。

她称，答案是肯定的，尽管自己是犹太人，也不是移民。

她靠近的方式就是大量阅读研究资料。她花了数百小时观看视频，阅读文章，还听播客，尽可能多地吸收信息。

她说，事实证明，这是正确的方式。而研究那个地区的历史、宗教、文化、移民模式和政治，很容易让人产生兴趣，因为太丰富了，一点也不枯燥。

她还谈及，执导这部剧最为困难的地方是，剧中角色是印度穆斯林，考虑到印度的历史乃至当今现状，这是非常重要的细节。三位主演中，有两位从小在穆斯林教环境中成长。所以，她和演员们花了很长的时间去讨论，如何让剧中伊斯兰教的诠释对塑造人物和故事更有意义，是透过角色看待伊斯兰教，而不至于落入演员个人和伊斯兰教的关系中 —— 作为导演如何理解和处理这些微妙的细节，对她非常重要也有相当难度。