李腾辉（Li Tenghui）的仓库里堆满了准备发往中东的陶瓷和家居用品。照片：(Lisa Xing/CBC)
在占地超过 5000 万平方英尺、拥有 8 万个摊位的义乌市场，商人兜售着各种各样的商品⸺从闪亮的圣诞饰品、塑料玩具到高端电子产品都一应俱全。亚马逊和沃尔玛的商品，不少都源于此地。
有说世界上有人要买些甚么，义乌都能找到。
然而，远在千万里外的中东冲突，却让原本应该装在集装箱里远渡重洋的家居用品，如今只能原地待命。
若要了解伊朗战争以及霍尔木兹海峡被封锁如何剧烈冲击全球供应链，这座中国东部城市，提供了好些极具代表性的个案。
义乌当地商会估计，当地三成贸易往来于中东地区。
丁素阿（译自Suad Ding）在义乌拥有一间展厅，专门向全球买家销售安全靴、防护设备及相关用品。照片：(Lisa Xing/CBC)
安全鞋供应商丁素阿（译自Suad Ding）表示，开战前，一个集装箱的运费约为 1200 美元，现在已涨至 6000 美元。丁素亚目前有 2.5 万双原本销往沙地阿拉伯首都利雅得（Riyadh）和埃及首都开罗的靴子，现在都滞留在供应链中。
客人说运费太贵了
，丁素阿说。
入口商都在等待运费降低，丁亦惟有试着找寻其他客人。
这场仗会有很大影响。但我们不能坐着等，要主动发展其他国家的业务。
货品积压
商人李腾辉（译自Li Tenghui）指出，除了运费外，油价上升也令塑料制品的原材料价格上涨了四成。
他在义乌市外的货仓里堆满了运往黎巴嫩的厨具、运往伊拉克的机器零件和运往沙特阿拉伯的玻璃制品。
这些货品也因运费高昂或是入口商担心货船被袭而出口无期。
中东客户现在都没有下新订单的意愿。
中国能源多元化
这场危机不仅关乎义乌出口的商品，也关乎运到中国的物资。
例如是能源。
哥伦比亚大学能源政策专家唐斯（Erica Downs）表示，卡塔尔液化天然气生产和运输受阻，是当中最关键的问题。
中国 30% 的液化天然气进口自卡塔尔。中断对不同行业的影响各异——对于玻璃、陶瓷和 LNG 货运业来说，这无疑是个坏消息
，她说。
唐斯表示，伊朗似乎仍然允许前往中国的油轮通过霍尔木兹海峡。这可能是为了确保那些位于中国、被称为茶壶炼厂
的小型独立炼油厂能够继续运转。这些炼厂主要处理来自伊朗的原油。
不过，伊朗原油仅占中国石油总进口量中相对较小的份额——大约在 11% 到 13% 之间。这意味着中国的石油供应来自多元化的供应商。
唐斯指出，中国似乎还通过提前购买大量石油作为国家战略储备，为战争的可能性做好了准备。
而且中国可再生能源的使用量激增，电动汽车持续普及，这些因素都进一步实现了这个世界第二大经济体能源供应的多元化。
有危就有机
尽管现状艰难，但商界领袖也不见得手足无措。
李晔（Rocky Li）是中国东北地区商会的副会长。照片：Radio-Canada
东北地区的商会副会长李晔（Rocky Li Ye）在困难中仍感乐观，因为一切都是那么的似层相识：就像当年的伊拉克战争。美国打完仗走了，那些国家仍需要中国商品来进行重建。我相信对伊朗，甚至对以色列来说，也是如此。
对于北京而言，更大的战略目标是在冲突结束时成为最稳固的一方。李晔补充道：从我们的角度来看，如果中国在未来 10 到 20 年能避免选边站队或被卷入战争，我们极有可能成为世界第一大经济体。
Chris Brown de CBC News, adaptation en chinois par Donna Chan
