考伊琴土地裁决的真正含义 — 以及我们如何携手前行

撰稿：律政厅长利莎玛 (Niki Sharma) 与原住民关系及和解厅长贺柏特 (Spencer Chandra Herbert)

 

我们都热爱这片美丽的土地。

从自古以来守护这片土地的人们，到如今定居卑诗省的每位居民 ── 这里是我们养育家庭、建设美好生活的地方。

 

正因如此，这样的时刻可能会让人感到不安。

 

卑诗省最高法院近期就考伊琴民族 (Cowichan Nation) 作出的裁决，引发了不少人的疑问和担忧。

 

这是可以理解的。这是一起复杂的案件，涉及原住民土地所有权与私人财产权之间的复杂关系，也引发了一些棘手的问题。

 

几十年来，法院一直明确指出，我们不能回避这些问题。否则只会带来更多冲突，对卑诗省民众和经济造成严重影响。

 

但事实是，我们既可以尊重原住民土地所有权，也可以保护私人财产。这一直是本省政府推动和解工作的核心原则。

 

因此，在考伊琴案件中，省政府明确主张必须保护私人土地业主的权利。我们向法院表示，任何其他做法都将带来不确定性和冲突。

 

也正因如此，我们率先宣布将对该裁决提出上诉。此后，包括措瓦森 (Tsawwassen)、玛斯昆 (Musqueam)、联邦政府以及列治文市府在内的其他当事方也宣布将提出上诉。

 

我们一致认为，这项裁决引发了新的复杂法律问题，必须由更高一级法院予以澄清。

 

我们坚决不同意法院在本案中对私人财产的处理方式。

 

同时，我们也愿意继续与考伊琴民族直接对话。因为即使案件仍在进行中，我们相信，持久的解决方案来自于对话、尊重与共同努力。

 

这正是我们携手前行的方式。正如我们与海达民族 (Haida Nation) 达成具有历史意义的土地所有权协议一样 ── 该协议明确确认并延续了私人物业业主的权利。

 

这种方式能够为所有人创造繁荣。

 

请看看与塔尔坦民族 (Tahltan Nation) 合作的红克里斯矿 (Red Chris Mine) 扩建项目。

 

与海斯拉民族 (Haisla Nation) 合作的雪松液化天然气项目 (Cedar LNG)。

 

由第一民族主导的10个全新风能和太阳能项目。

 

这些数十亿元的重大项目，都是通过合作伙伴关系而非法庭对抗实现的。它们创造了数千个就业机会，支持本地经济发展，并为我们赖以为生的服务提供资金，包括学校和更好的医疗服务。

 

如果我们放弃谈判，这一切都不会发生。

 

如果我们停止对话，只会在法庭上不断陷入诉讼 ── 而这只会带来更多不确定性。这将拖延重大项目，造成就业流失，分裂社区。

 

我们的做法很明确：保护私人财产；尊重原住民权利；凝聚共识并为所有人带来确定性。

 

这三者，我们不仅可以做到，而且必须做到。

 

这正是我们为本省带来确定性和稳定性的方式。

 

当政府、第一民族、社区和产业携手合作，卑诗省将变得更加强大。我们将创造优质就业机会，吸引投资，建设一个繁荣昌盛的省份。

 

我们都在这里扎根。我们都希望为家人带来安全，为孩子创造机会，并对共同的未来充满信心。

 

因为只有携手合作，我们才能建设一个造福所有人的卑诗省。