卡加里百年华人墓园修复

建于1908年的墓园，是该市历史最悠久的文化性公墓之一。然而，随着岁月流逝，许多早期墓碑因地面沉降或设计原因，或倾斜或破损，失去了原有的庄严面貌。

华人非常重视祖先的墓地，因为那里埋葬的是我们的亲人和祖先。我们感激他们的付出，也希望在他们的基础上继续努力，为社区带来更好的未来。

作为卡加里唐人街发展基金会（Calgary Chinatown Development Foundation）的主席，余策源积极参与市政府的墓园修复项目。

风水勘察

项目初期，基金会还特地从温哥华邀请风水师到现场勘察，确定墓园确有整修必要，并据此制定了修复计划。

过去两个夏季，卡加里市政府联合当地华人社区共数百名志工，一同保护343座历史墓地、修复并重整177块墓碑，及加固所有墓碑的地基。

卡加里市墓园管理负责人杜德林（Gary Daudlin）表示：修复工作是为向长眠于此的人表示敬意，以让后代能前来看到这些独特的墓地，并理解他们对本地社区发展的重要作用。

墓碑修复过程极为谨慎，包括清洁、固定破裂处并用环氧树脂加固。此外义工更需协助辨识碑文，以确保墓碑归位无误。义工还协助重整墓园草皮，包括施肥、播种、浇水和铺土等工作。

修缮后，墓园也再立下一座来自中国的纪念碑，以纪念这次修复工程。

铭记卡加里华人移民史

卡加里市政府指出，当地华人过去曾被拒绝葬到其他公墓，厄尔顿华人墓园因此成为一个社区象征，专为华人又设的纪念空间。

华人移民早在1880年代已踏足卡加里，并陆续发展出3条唐人街。但在种族主义氛围下，1885年，加拿大联邦政府对入境华人征收人头税，由最初50元急升至1903年的500元，目的在于限制华人移民。

根据市府资料，当时华人年均收入仅约300元，扣除生活开支后，所剩不过43元，可见500元人头税带来的沉重负担。

尽管如此，加拿大华人社区仍在逆境中成长，逐渐成为卡尔加里城市发展不可或缺的一部分。

第七区市议员黄健磊（Terry Wong）表示：厄尔顿华人墓园的修复工程，是对历史的纪念与尊重。

我们缅怀早期华人先驱，肯定他们的奋斗与贡献，同时也保留了我们宝贵的文化遗产，并深化与华人社区的世代连结。

Rukhsar Ali de CBC News, adaptation en chinois par Donna Chan.