红鲑会洄游数百公里，经弗雷泽河（Fraser River）和奇尔科丁河（Chilcotin River）回到出生地奇尔科湖（Chilko Lake）繁殖。照片：ISTOCK / ISTOCKPHOTO
奇尔科丁河（Chilcotin River）是卑诗省最长河流弗雷泽河（Fraser River）的分支，全长241公里，过去一直是当地红鲑（Sockeye salmon）逆流游回出生地奇尔科湖（Chilko Lake）产卵的必经之路。
七月底，温哥华以北约285公里的法威尔峡谷（Farwell Canyon）发生山体滑坡，导致奇尔科丁河的水流受阻。目前碎石堆积成堤坝，但水流在一周后越过堤坝继续流下。
奇尔科丁河（Chilcotin River）山体滑坡形成碎石堤坝。照片：GOUVERNEMENT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
每年九月，都是当地红鲑游回出生地奇尔科湖（Chilko Lake）进行繁殖的时间。虽然红鲑有能力通过山体滑坡造成的障碍洄游，但今年的数量预计将远低于平均。
太平洋鲑鱼委员会（Pacific Salmon Commission）的报告称，由于气温高于平均加上滑坡造成障碍，影响了鲑鱼洄游。
联邦渔业和海洋部本月的报告称，研究人员统计到有552条鲑鱼通过了奇尔科河的监测点。
这个数字大大低于以往。2020及2021年，同一报告估计有超过10,000尾红鲑通过该区。
事实上，在到达奇尔科廷河之前，红鲑鱼数量就已经低于往年。
太平洋鲑鱼委员会的数据显示，今年约有45万尾红鲑通过米逊（Mission）附近的弗雷泽河，是有史以来第二低数量。最低的一年是2020年，只有 39万尾。
第一民族 Tŝilhqot’in Nation政府的阿尔方斯（Joe Alphonse）酋长说，尽管河流状况有所改善，但鱼量还是没有回到昔日的水平。
第一民族 Tŝilhqot’in Nation政府的阿尔方斯（Joe Alphonse）酋长。照片：LA PRESSE CANADIENNE / JONATHAN HAYWARD
阿尔方斯说，正常情况下会有近百万条鲑鱼通过奇尔科丁河产卵。
今年他们预计能看到几十万条。但目前，阿尔方斯说，能看到一万条红鲑及时通过已属幸运
。
现在时间已经很晚了。它们应该正处于产卵期，如果它们仍然正在通过滑坡区，那么它们能到达奇尔科湖的可能性就很渺茫了。
阿尔方斯解释。
对阿尔方斯来说，红鲑的命运关乎族人的生死存亡。Tŝilhqot’in部落的人依赖红鲑作为主要食物来源。今年，各民族已暂停捕捞红鲑和切努克鲑（Chinook salmon），让它们休养生息。
但恢复需时。渔业和海洋部发言人说，滑坡对鲑鱼的影响，预计要八年才会改善。
今年红鲑产下的后代，将在四年后试着回到奇尔科湖。阿尔方斯说，鱼量需要几代努力才能恢复。
阿尔方斯说，我们并不只是为个人利益而努力。如果奇尔科湖的鱼量健康，下游每个人都会受益。
Isaac Phan Nay de CBC News. Adaptation en chinois par Donna Chan.
