关于这件事，昨天也就是5月22日，孙燕姿老师亲自回帖了。在她的私人网站MakeMusic上，孙燕姿老师新发布一篇博文，名为《我的AI》，专门做出回应。
我看后大为震动，没想到别人专业唱歌，用业余时间写一点文章也写得那么好。迄今为止，有两位艺人给我上过作文课。第一位是周慧敏，第二位则是孙燕姿。周慧敏的那篇识于微时就写得很好，现在孙燕姿这篇《我的AI》还要更好一些。
来《槽边往事》的许多读者整天喜欢讨论文笔，孙燕姿老师这篇文章是用英文写成的，那现在怎么讨论文笔呢？我欣赏这篇文章的原因，根本就不在于文笔，而是透过这些文字，我惊奇地意识到孙燕姿作为歌手对于AI也有相当程度的理解，而且拥有自己的深入思考。同时，在这篇文章里也能窥见她的胸襟和气度，一睹她的精神世界，当真是风华绝代。
虽然在孙燕姿老师的博客里，也提供了一个中文翻译版本。但因为我很喜欢这篇文字，所以自己也翻译了一遍。以下是中英文对照版，大家也都可以感受一下：
作者：孙燕姿
翻译：和菜头
As my AI voice takes on a life of its own while I despair over myoverhanging stomach and my children’s every damn thing, I can’thelp but want to write something about it.
当我在为自己日渐隆起的肚腩和孩子们的破事而烦恼时，我的人工智能歌声却不胫而走，四处流传，于是我有些话想要一吐而快。
My fans have officially switched sides and accepted that I amindeed 冷门歌手 while my AI persona is the current hot property. I meanreally, how do you fight with someone who is putting out new albumsin the time span of minutes.
在我的人工智能角色成为目前的热门人物之时，我的粉丝们已经正式临阵反正，改旗易帜，接受了我确实是个“冷门歌手”的现实。说真的，你怎么可能打得过一个在几分钟之内就能出一张新专辑的家伙？
Whether it is ChatGPT or AI or whatever name you want to call it,this “thing” is now capable of mimicking and/or conjuring,unique and complicated content by processing a gazillion chunks ofinformation while piecing and putting together in a most coherentmanner the task being asked at hand. Wait a minute, isn’t that whathumans do? The very task that we have always convinced ourselves;that the formation of thought or opinion is not replicable byrobots, the very idea that this is beyond their league, is now thelooming thing that will threaten thousands of human conjured jobs.Legal, medical, accountancy, and currently, singing a song.
