香港《南华早报》网站3月11日刊登题为《随着全球经济从新冠疫情的影响中复苏，中国是否迎来了自己的高光时刻？》的文章，文章作者为澳大利亚前驻华大使芮捷锐。文章编译如下：
上周日北京大堵车的阵势，不免让人觉得现实的中国与外国人眼里的中国根本就是两个完全不同的世界。
中国中产阶级消费正在蓬勃发展、十年来年均5%以上的经济增长、全球供应链的关键点，这些与（有些人口中的）那个新冠疫情蔓延、经济严重受损、房地产业萎靡不振以及地方政府债台高筑的中国完全不是一回事。
宣扬“中国崩溃论”的人可谓全凭想象，但随着美国更加决绝地采取行动遏制中国，这样下去或可能导致危险的战略误判。
因疫情缺席一段时间后，再次回归世界舞台的中国变得更加强大了。我在拥有1.02亿人口的山东转了一圈，再乘坐时速300公里的高铁前往北京，中国的经济似乎正在复苏——满是起重机的建筑工地热火朝天，高铁新线路在如火如荼地建造，八个车道的高速公路伸向远方。
当然，这些都只是我的日常所见，但它们赋予了国内生产总值（GDP）增长5%左右这一数字鲜活的质感和色彩。
随着中国优化防疫措施并重新开放，全国上下似乎又开始信心满满。在北京，当代艺术展比比皆是，新的酒吧和餐馆如雨后春笋般出现，电影院里也是爆满。
与政府人士交谈，你能够感受到他们的信心，不仅是对中国经济的信心，也是对中国能够扛过美国遏制的信心。
除此之外，鉴于中国大力投资工程、先进制造业、人工智能、5G应用以及绿色能源等，人们认为中国时代终将到来。
与此同时，在中国的酒店里，机器人正在忙碌工作，它们协助清理堆积如山的盘子，给房间里的客人递送包裹，不知疲倦地清理着大厅地板。在北京798艺术区拥挤的街巷里，蛋糕售卖机器人正转来转去兜售烘焙食品，售卖过程仅用手机刷二维码就能搞定，现金和信用卡几乎没有用武之地。
中国已经到了以先进制造业快速增长为基础的发展阶段。中国数字化的先进制造业已将服装、玩具和打火机等低端制造业推到了越南、孟加拉国和柬埔寨。
在电动汽车方面，中国处于世界领先地位，特斯拉在中国的生产不断扩大。绿色能源是重中之重，尤其是中国现在出于安全考虑决定减少对进口石油、液化天然气的依赖。
中国领导层确信，该国先进制造业已然领先，且将继续扩大领先优势。今年中国的全国两会重点讨论了这些主题。
【原标题】澳前驻华大使感言：中国信心满满再迎高光时刻
来源 | 参考消息
编辑 | 李 冉
责编 | 夏丽娟
