苏格兰博物馆将归还加拿大原住民图腾柱

苏格兰博物馆同意归还卑诗省尼斯加(Nisga’a)原住民图腾柱，这个承载着原住民祖先精神的重要纪念物，在离家一个世纪之后，即将踏上归途。

自1930年以来一直在苏格兰博物馆展出的卑诗省尼斯加原住民图腾柱，馆方已经同意原住民方面的请求，即将踏上回乡路。

尼斯加原住民酋长史蒂芬斯(Earl Stephens)，说，当他第一次看到在苏格兰国家博物馆展出的纪念图腾柱时，便激动地颤抖起来，这根图腾柱与他的家人有着深厚的联系，它对卑诗省纳斯谷（Nass Valley）的原住民具有重要的精神意义。

斯蒂芬斯说，他触摸了红雪松柱，并用尼斯加语与它交谈。

斯蒂芬斯酋长表示，在博物馆同意将自1930年以来一直在爱丁堡（Edinburgh）机构展出的11米高纪念图腾柱，移回尼斯加领地后，他难抑喜悦之情。

他指，图腾柱是生物的一部分，承载着他的祖先的精神，这就是为什么将它带回它来自的尼斯加土地如此重要。

今年8月，包括酋长史蒂芬斯在内的尼斯加原住民7人代表团前往爱丁堡，要求归还据称在近一世纪前被盗走的图腾柱。

尼斯加人相信，手工雕刻的图腾柱还带着祖先的精神活着，斯蒂芬斯说，现在它要回家安息了。他指，将 Ni’isjoohl 纪念柱归还尼斯加土地意义重大，这样家庭、国家和子孙后代就可以与鲜活的历史联系起来。

该图腾柱据称是在1929年未经同意下，被人种学家巴布(Marius Barbeau)拿走，当时部落成员正离开村落参加年度狩猎和收获季，后来图腾柱被卖给了苏格兰的博物馆。

博物馆一份声明称，它是1855年用红雪松雕刻而成的，以纪念尼斯加酋长Ts’aawit。

博物馆表示，将开始计划将图腾从展示地点安全移走，并准备将其运往卑诗省。